Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２９９号
２０１４年８月９日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
【前回出題分】
Ukraine-Krise:
Putin warnt vor “zerbrechlichem” Frieden in Europa
“Gewalt erzeugt Gewalt”: Bei einer Gedenkfeier zum
Ersten Weltkrieg hat Kreml-Chef Putin vor einer
Eskalation der Krise in der Ukraine gewarnt.
Russlands Armee kündigte geplante Übungsmanöver an.
2014-08-01 23:27
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
【わたしの訳】
ウクライナ危機：
プーチンは欧州の「脆い」平和を警告する
「暴力は暴力を呼ぶ」：第一次世界大戦の記念式典で
クレムリンのトップ、プーチンはウクライナでの危機
がエスカレートするのを警告した。
ロシア軍は、予定された軍事演習の実行を発表した。
【コメントなど】
ロシアは、ウクライナの動向を注意深く見ています。
ウクライナは、ずっと政治的に親ロシアグループと
親EUグループの対抗という形を取ってきています。
それが、バランスを欠いたときに事件が起きるわけです。
プーチンも本当は、軍隊を派遣したいのでしょうが、
状況を判断して、ぎりぎりの対応をしているのですね。
それが、ウクライナでの軍事演習というわけです。
こんな状況のウクライナでわざわざ軍事演習かと
思うのが普通です。
でも、それはもともと予定されていたものだと言います。
会話で平和的に解決してほしいものです。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
ウクライナ危機
プーチンは欧州での「壊れやすい」平和に警告を発した
「暴力が暴力を生む」：ある第一次大戦の記念式典で、クレムリン
トップのプーチン大統領はウクライナでの危機のエスカレートに
警告を発した。ロシア軍は軍事演習を計画していると予告した。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ウクライナの危機
プーチン大統領 欧州の平和の脆さを警告
“暴力が暴力を生み出す” 第一次世界大戦追悼式典でクレムリン
のキャップ、プーチンは、ウクライナの危機の拡大を警告した。
ロシア軍は計画する軍事演習を予告した。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Forderung der Suchthilfe:
Kein Bier für Jugendliche – Alkohol deutlich teurer
Die Bundesregierung arbeitet an einem neuen Präventionsgesetz.
Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen fordert von
der Koalition deutlich schärfere Regelungen im Bereich
Alkohol und Tabak.
2014-08-09 14:47 mad/DPA
STERN.DE
和訳例を投稿しましょう。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年８月１５日（金）
【あとがき】
今年の夏はあまり暑くないのでしょうか。
去年あたりまでは、ニュースと言えば、
どこどこで何日連続の○○度超えを記録したというような、
猛暑のニュースばかりだったような気がします。
このところの上海は、PM2.5の値が低くなっています。
なぜかは情報不足で分からないのですが、
確かに空が清んで見えます。
遠くの建物がはっきり見えるときがあります。
普段はあまり気にしないようにしていますが、
やはり空気が清んでいると気持ちがいいです。
思わず朝の青空を写真に撮ってしまったくらいです。
暑い中、よい気持ちにさせてもらって感謝です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
