ドイツ連邦議会選挙2021-首相候補揃う-/第649号

ドイツ時事ジャーナル

Sponsored Link

9月26日がドイツ連邦議会選挙

各党の首相候補が出揃って
いよいよ選挙戦が本格化するのですが
今の時点ではいつもと違う状況に

世論調査の結果は

緑の党:    28%
CDU/CSU:21%
SPD:    13%
FDP:    12%
AfD:    11%
左の党:     7%

RTLというテレビ局を知ってますか?

まあ
エンターテイメント的な番組が多くて
政治を話題にするような局ではないんですが

思わずおもしろいものが見られた
ということで話題になったようです

この政治は特別番組で
その前は

“Gute Zeiten, schlechte Zeiten”
ドラマですが

タイトルの意味は”良い時、悪い時”

後は

“I can see your voice”っていう
音楽番組

そういう中で
世論調査で1位の緑の党の首相候補である
ベアボックが突っ込みに思わず

借金してお金を調達するとも聞こえる
発言をしてしまったり

CDUのラシェットが
とぼけただけなのか

世論調査ではCDU/CSUが1位だと
言ってみたり

確かに
まさか緑の党に先行されるとは思っても
みなかったでしょうね

でも現在の支持率を見ると
過半数を得るためには連立しかないですが
その連立も3党は集めないと無理

政策的にあまりに違う政党が連立することは
ないと考えると

けっこう難しい状況になりそうです


コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
In der RTL-Primetime

Kuriose TV-Interviews:
Baerbock kündigt Schulden an,
Laschet kennt Umfragen nicht

FOCUS Online
http://enchan.net/xl/Z6f2Fe


【わたしの訳】
RTLプライムタイムで

おもしろいテレビインタビュー:
ベアボックは借金の事に触れ
ラシェットはアンケート結果を知らない

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

良いですね

---引用---
RTLのPrimetimeにて

奇妙な TVインタビュー:
ベアボックは債務を告知し、
ラシェットは世論調査を知らないという。
---終わり---

Sponsored Link


---引用---
RTLプライムタイム

奇妙なTVインタビュー:
ベアボックは借金を予告し、ラシェットは
アンケート調査結果を知らない。
---終わり---


さあ、では次です。
第一次世界大戦の頃の話題が今・・・

【今日の記事】
Der Völkermord an den Armeniern

Während des Ersten Weltkriegs wurden
im damaligen Osmanischen Reich bis zu
1,5 Millionen Armenier ermordet.
Die türkische Regierung lehnt es bis
heute ab, von einem Genozid zu sprechen.

Deutsche Welle: DW-WORLD.DE
http://enchan.net/xl/IqZyEO

訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2021年4月30日(金)
4月も終わりですね・・・

【あとがき】
朝晩はまだ微妙に涼しさが残りますが
日中は暖かくなった上海です

上海での日々もあと残すこと
1か月弱となりました

引越しのことが気にはなるものの
何となくピンと来ていません

日本に戻って
環境がガラリと変わって初めて
実感がわいてくるような気がします

引越しの準備もしていないのに
どこかへ小旅行したいと考えています

5月は1-5日が労働節の連休ですが
連休の時は始まる前の日曜日と
終わった後の土曜日が出勤日になる

そういう風に国である国務院が
決めるのです

これは旧正月の春節も10月の国慶節も
同様です

今日は3万歩以上歩きました

でもおいしい田舎風鍋料理を食べたり
エクレアとコーヒーを楽しんだり

けっこう緩い散歩だったので
楽しく過ごすことができました


最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
 https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました