Sponsored Link
コメントなど
ＡｆＤに対する風当たりが強くなっています。
ドイツ連邦憲法擁護庁が２０２５年５月２日に
ＡｆＤを「確実に極右的な団体」と認定した。
それが話題になったのです。
それに対する意見はいろいろあります。
政治家、記事中に登場するのはＣＤＵ、ＣＳＵあたりですが、
ＡｆＤは「危ない」と見る。
ＳＰＤに関する記述は、党内でも異なる意見があるというイメージ。
憲法擁護庁が決めているのですが
ドイツの基本法は、「自由で民主的な基本秩序」
を国家の土台と定めています。
「極右」とされる行動・思想は、
それに反するものという観点から、今回の判断に至った。
もちろん、当のＡｆＤは不服です。
法的手段に訴えると言っています。
「これは民主主義にとって打撃だ」
「まだ、Verdachtsfall（疑惑ケース）が法的に決着していない」
要は、疑惑ケース扱いの決着も付いていないのに
決めつけるのはおかしい！と反論している。
今後も動向は気になるところですね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
ドイツのAfDは要注目ですね
Gesichert rechtsextreme Partei
AfD-Mitglieder im Staatsdienst sollen
überprüft werden – 200 Polizisten
unter Extremismusverdacht
AfD-Mitglieder im Staatsdienst müssen in einigen Bundesländern
mit einer Überprüfung rechnen, nachdem der Verfassungsschutz
die Partei als gesichert rechtsextrem eingestuft hat.
Das betrifft etwa Polizisten. Etliche Disziplinarverfahren wegen
Extremismusverdachts laufen bereits.
welt.de
http://enchan.net/xl/bvc8ZK
わたしの訳
極右と認定された政党
国家公務員のＡｆＤ党員が調査される－
２００人の警察官が過激主義疑惑
国家公務員のＡｆＤ党員は、ドイツの一部の州で、
調査される可能性がある。これは、憲法擁護庁が
ＡｆＤを「確実に極右的」と指定したためだ。
対象は警察官など。過激主義疑惑による多くの
懲戒手続きがすでに進行中だ。
*ワンポイント
AfD-Mitglieder im Staatsdienst müssen
in einigen Bundesländern mit einer Überprüfung rechnen
短くすると
AfD-Mitglieder müssen mit einer Überprüfung rechnen
mit 〇〇 rechnen
決まった言い方で
「〇〇を考慮する」
ＡｆＤ党員は調査を考慮しなければならない
Sponsored Link
rechnen は、もともと「（数を）勘定する」
訳例
問題ありません。
－－－引用－－－
正真正銘の極右政党
公務員のAfDメンバーを査察
200人の警官が過激派の疑い
憲法擁護庁がAfDを正真正銘の極右と認定したのを受けて、
いくつかの州で公務員のAfDメンバーは調査を覚悟しなければならない。
これは警察官にも該当する。過激派の嫌疑ため、
いくつかの懲戒手続きがすでに始まっている。
－－－終わり－－－
今日の記事
移民審査は厳しくする？新政権はどうする？
SPD gegen Zurückweisungen
Wo ist die Grenze an den Grenzen?
An den deutschen Grenzen wird wegen irregulärer Migration
schärfer kontrolliert.
Kanzler Merz wiegelt ab, die Kontrollen seien “wie bei der EM”.
Doch damals gab es anders als heute keine Zurückweisungen.
Die SPD ist unzufrieden.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/1OtZHD
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２５年５月１６日（金）
５月も半ばですね。天気はどうかなー
あとがき
生成ＡＩを使っていろいろやっています。
使い方によっては便利ですね。
思わず、生成ＡＩと議論になったりします。
よくお馬鹿さんな回答も来るので
やはりそこは読む人の情報レベルで
かなり変わる部分かと思います。
決まったプログラムのようなものは
自分に知識がなくても
こういう形にしたいという明確なイメージさえ
持っていればＡＩくんがやってくれます。
昔は、知識がないからやれない。
そう思っていたこともＡＩくんを活用すれば
ものによっては簡単にできる。
ツールとしてうまく使いこなしたいですね。
朝晩の気温差がまだありますね。
まだ暑くはないですが
暖房器具を片付けられるのは
もう少し先になりそうです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
コメント