Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２７２号
２０１４年２月１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Hunderte Briefe von SS-Führer Himmler in Israel aufgetaucht
Aus einem Privatarchiv sind hunderte Briefe Heinrich Himmlers
aufgetaucht. Das Bundesarchiv soll die Echtheit der Schreiben
laut einem Zeitungsbericht bestätigt haben.
2014-01-25 01:51
FAZ.NET
http://aizuppo.com/a/4l2guy
【わたしの訳】
ナチ親衛隊トップ・ヒムラーの何百通もの手紙がイスラエルで発見
個人の所蔵品の中からハインリッヒ・ヒムラーの何百通もの手紙が
見つかった。ある新聞のレポートによれば、ドイツ連邦史料館は
ホンモノであることを確認したとのことだ。
【コメントなど】
なんでイスラエルで見つかったんでしょうね。
１９２７年から自殺する１９４５年の５週間前までに書かれたもの
だそうです。
ホロコーストの首謀者と言ってよいと思いますが、
手紙は妻のＭａｒｇａに当てたもので、
最初のころの手紙は、ごく普通のラブレターだったようです。
でも、そんな中にもヒムラーの人格が表れている記述があるようです。
Ｍａｒｇａの手紙は、一部がすでにドイツ連邦史料館に所蔵されて
いるそうで、イスラエルで見つかった手紙の真贋も何の問題もなく
確認されたようです。
ヒムラーは最後に「Dein Heini」とか「Euer Pappi」と書いていた
ようですから、ごく普通の人で親だったのでしょうね。
本当に良心の呵責もなく冷血なアクションを取っていたのでしょうか？
さあ、訳を見てみましょう。
まったく問題ありませんね。
－－－引用－－－
親衛隊指導者のヒムラーからの数百の手紙がイスラエルで見つかった
Sponsored Link
個人のアーカイブから数百に上るハインリヒ ヒムラーの手紙が見つ
かった。新聞報道によると、連邦公文書館は筆跡が本物であることを
確認したとのことである。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
親衛隊長ヒムラーの数百通の手紙がイスラエルで見つかる
個人の収集資料から、ハインリッヒ・ヒムラーの数百通の手紙が見つ
かった。新聞報道によると、ドイツ公文書館はこれら文書を本物と
確認したという。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Atom-Zwischenlager:
Neue Gespräche sollen Mitte Februar in Gang kommen
Im Streit um Atom-Zwischenlager soll es zu neuen Gesprächen
kommen. Das Bundesumweltministerium will Mitte Februar einen
Termin angesetzt haben. Es geht um die Lagerung von 26 Castoren
mit Atommüll.
2014-02-01 10:32
Wiwo RSS-Feed
http://aizuppo.com/a/04s6fd
和訳例を投稿してくれたら、添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年２月７日（金）
【あとがき】
昨日（１／３１）が中国の春節でした。
１／３０から中国版紅白歌合戦を見ながら、
だんだん騒々しくなる花火の音を聞いていました。
もう夕方の６時くらいから花火は始まっていました。
爆竹の音も加わって、
それはもう雷鳴がなりやまないという感じでした。
煙がとんでもなくすごかったです。
エネルギーというかパワーを感じますよ。
大気汚染は気になりますが、
新年くらいはいいのかなと思います。
大晦日の３０日のＰＭ２．５の値は少し高めだったのですが、
正月の３１日はすこし下がり、今日２月１日はさらに下がりました。
騒ぐときはパァーっと騒いでっていうのが、
却ってけじめがついていいと思いました。
楽しかったです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
