政治家の人種差別発言－中国の勢い－第４１６号

Sponsored Link

【コメントなど】
Schlitzaugeは、昔は日本人に対して使われていたような
気がします。

最近は中国の勢いがあって、ドイツ企業も買収されている
現状なので、問題意識を掻き立てるための演説だったので
しょう。

使ってよいかどうかは別として、そういう表現が出やすい
環境だという見方も必要でしょう。

それは、人種差別というだけでは片づけられないテーマ
だと思います。

政治家が政治的に使うと問題になりやすいです。

AfDで話題になる難民受け入れ反対や、欧州のイスラム化など
実際に現状に対して不安を持つ市民が多くいることは、
疑いようもない事実としてあります。

オェッティンガー氏の発言の単語だけでなく、
その背景にあるものをきちんと議論しないといけないですね。

「チンキー」という英語は知りませんでした。
「切れた細い目」と書くのが自分の言葉ですが、
ネットで調べている時にこの「チンキー」という単語の
存在を知りました。

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Empörung über EU-Kommissar:
Oettinger verteidigt “Schlitzaugen”-Rede

“Das war etwas salopp”: EU-Kommissar Oettinger hat
sich zu seinen abfälligen Bemerkungen über Chinesen
und Homosexuelle geäußert. Einen Fehler mag er nicht
erkennen.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/c5rupa

【わたしの訳】
EU委員への憤り：
オェッティンガーが”チンキー”発言を擁護

「ちょっと軽はずみだった。」：EU委員のオェッティンガー
は中国人とホモセクシュアルに関する自身の軽口に言及した。
まちがいとは認めたくないようだ。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
EU委員に憤慨：
オェッティンガーは「一重まぶた」演説を擁護

「それはいささか不作法だった」：EU委員オェッティンガーは、
中国人や同性愛者への否定的な発言を行っていた。
彼は誤りを求めようとしていない。
－－－終わり－－－