Sponsored Link
【コメントなど】
国政選挙だけの規定で、州の選挙や郵便投票には
適用されないようです。
きっかけとなったのが、アメリカの大統領選挙という
のが、おもしろいですね。
ドナルド・トランプの息子が投票の写真を撮って、
その場でツイッターで送ったことから、
ドイツの国政選挙の規定を変更したものです。
選挙管理委員に対象者を退出させる権利を与えていますが、
現行犯でなければ適用できず、ドイツでは投票を誰も
見ることは許されていないので、基本的に適用はないと
考えてよいでしょう。
よほどあからさまにやった場合だけということで、
消極的な勧告と考えてよさそうです。
州の選挙は、それぞれの規定により運用されます。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Bundestagswahl 2017:
Wahlleiter verbietet Selfies in der Kabine
Nach dem Kreuzchen noch ein Foto mit dem Stimmzettel
machen – das ist ab jetzt verboten. Ein Bild der
eigenen Stimme online zu posten, bleibt aber erlaubt.
ZEIT ONLINE
【わたしの訳】
ドイツ国会選挙2017：
選挙管理委員長は投票キャビンでの自撮りを禁止
印をつけた後に票と一緒に写真を撮る - それは
これから禁止になる。自分の票の写真をオンラインで
送るのは引き続き許可される。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まったく問題なし。
－－－引用－－－
2017年連邦議会議員選挙
選挙管理委員長は投票所のブース内での自撮りを禁止する
×印を付けたあと投票用紙と写真を撮る－この行為は
これから禁止される。だが、自分の票の画像をオンラインで
アップすることは許されたままである。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
２０１７年国政選挙
選挙管理委員長 投票ボックス内の自撮りを禁止
×印をしたあとに投票用紙をもって写真を撮ること、
これは今後、禁止される。しかし、自分が投票する画像を
ネットに投稿することは、これまで通りOKだ。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
【今日の記事】
Außenpolitik von Trump: Die Kehrtwende
Einst bezichtigte Donald Trump China der Vergewaltigung,
nun will er Freund von Präsident Xi sein. Obamas
Syrien-Politik bezeichnete er als töricht, jetzt schlägt
er selbst zu. Ist Amerikas Präsident Traditionalist –
oder nur ein Sponti? Ein Kommentar.
FAZ
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年４月１４日（金）
【あとがき】
日中はずいぶん温かくなりました。
昼間は、窓を開けっぱなしにしていても、
寒さを感じなくなりました。
一方で、
風邪をひいている人が周りに少なからずいます。
四川省の成都に行ってきました。
いつものことですが、打合せをして戻ってしまうので、
食事を楽しむことができません（涙）。
上海にいると、中国のどこへでも
およそ3時間で行けるので、
意外と国土の大きさを感じません。
3時間以上かかるところも行ってみたいのですが・・・。
なかなか腰が軽く動いてくれません。
お茶をお土産にいただいたので、
楽しませてもらおうと思います。
今回のは、竹叶青の緑茶です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
