Sponsored Link
無人で走る自動車。
自動運転車、無人自動車、ロボットカーなどと
言います。
開発競争にしのぎを削っているのが、
米国はまだしも、中国だというのは、
時代の流れとか勢いを考えさせられます。
最後に残るのは、
米国に1-2社、中国に1-2社、そして欧州に
1-2社という意見もあります。
記事は、当然、ドイツメーカは何をしている、
ということを指摘しています。
でも、AudiがA8で60km/hまでなら無人運転
できるようになっています。
技術的には、1-2年もたてば、130km/hで
アウトバーンを走っているだろうと
見られていますが、
行政の対応が遅れているので、
2019/2020年より前に
自動運転車が公道走行認可されることは
ないと言われています。
開発には、費用もかかるので、
競争は熾烈になることでしょう。
ドイツの自動車メーカのトップが、
カリフォルニアでの無人自動車走行を
体験して、
その進み具合に驚いたようです。
40分間で22マイル。
街中で信号33基、歩行者あり、工事現場あり、
さらには、郊外、高速道路の走行も
含まれていたとのこと。
さあ、日本はどうなんでしょうか？
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Den deutschen Herstellern droht
ein Fehlstart in die Zukunft
Die US-Tech-Firmen preschen beim Roboterauto vor,
Audi, BMW und Co. sind eher zögerlich.
Wer gewinnt oder verliert, hängt auch davon ab,
wie viele tödliche Unfälle noch passieren.
Sueddeutsche Zeitung
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
ドイツメーカーは、将来への出遅れが心配だ
米国のハイテク企業はロボットカーの開発を
急いでいる。アウディ、BMWなどはどちらかというと
躊躇している。誰が勝ち、誰が負けるかは、
死亡事故が、あとどれくらいあるかにかかっている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
スタートに失敗したことで将来ドイツのメーカーは
危機に陥る
自動運転者の分野ではアメリカの技術系会社が
ずっと先行しており、アウディ、BMW等はずっと
後塵を拝している。勝敗は、如何に死亡事故が
少なくてすむかで決まる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
最初の躓きが将来、ドイツのメーカーに禍根を残す
米国のテクノロジー企業は自動運転車で先行し、
アウディ、BMWほかはむしろ腰が引けている。
誰が勝つか負けるかは、今後、どれほど多くの
重大事故が発生するかにかかっている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Wahlkampf: Deutsche Post soll Daten an
FDP und CDU verkauft haben
Die Deutsche Post soll einem Medienbericht
zufolge persönliche Daten anonymisiert an
die FDP und CDU verkauft haben. Es geht
offenbar um “mehr als eine Milliarde
Einzelinformationen”.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年４月６日（金）
【あとがき】
どんどん春らしくなり、
日中は、外にいても寒くありません。
バーベキューをする人たちも
一気に増えています。
寒いから、家にこもっていた人たちが
言ってみれば、冬眠から覚めたように
外に出てくる感じです。
何か最近は、追われるように
毎日が過ぎています。
状況を打開するべく、もがいています。
時々の気分転換が必要です。
今日は、バーベキューでもしようかな。。。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
