Sponsored Link
デジタル化が普及したことで、
速い技術の進歩に旧来の法律が
ついていけなくなっている。
競争力を維持するためには、
カルテル法を見直す必要があることを
メルケル首相はひしひしと感じている。
法治国家が先進国の証だっていう考えは
新興国にチャンスを与えている面も
あるような気がするんですよ。
既存の仕組みに縛られる先進国と
勢いを優先させている新興国。
新興国の力が無視できないレベルに
なったということではないかな？
特にテレコミュニケーションの部門では、
プラットフォームを共有化して、
他の企業との連携がやりやすくなっている。
そうなると、他との差別化が難しい。
生き残るために何が必要か、
その判断が大きく影響する。
どんな知識や経験が必要になるのか
厳しいけどおもしろい世の中になってきた。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Deutschlandtag der Jungen Union:
Merkel fordert neues Kartellrecht
in EU und Deutschland
Beim Deutschlandtag der Jungen Union
in Kiel hat Bundeskanzlerin Angela Merkel
eine Erneuerung des Kartellrechts
in Deutschland und der EU gefordert.
Nur so seien die Länder weltweit
konkurrenzfähig.
Wiwo
http://aizuppo.com/a/xo5ulft
【わたしの訳】
同盟青年部のドイツデー:
メルケルは、EUとドイツで
新たなカルテル法を要求
キールでの同盟青年部ドイツデーで、
ドイツ首相アンゲラ・メルケルはEUと
ドイツにおけるカルテル法の更新を要求した。
それが唯一、EUが世界的に競争力を
維持する道であろう。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
Union青年部の全国大会：
メルケル首相は、EUやドイツにおける新しい
カルテル権を求めた。
キールでのUnion青年部の全国大会において、
ドイツ首相アンゲラ メルケル氏は、ドイツや
EUにおけるカルテル権の革新を求めた。
世界中の国々と競争するには欠かせない、と。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
Junge Unionドイツ会議
メルケル首相 EUとドイツは
新たなカルテル法が必要
キールで開かれたJUドイツ会議で、メルケル
連邦首相はドイツおよびEUでカルテル法を
刷新することを訴えた。そうすることでのみ、
EU諸国は世界で競争が可能になるのだと。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Grüne in Bayern: Ran an die CSU
Die Grünen erwarten ein Rekordergebnis
bei der Bayernwahl am Sonntag. Und dann?
Wollen sie mit der CSU regieren. Unbedingt.
Das scheint auch ein besonderes Anliegen
der Grünen-Führung in Berlin zu sein.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/zbecjhj
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１０月１９日（金）
【あとがき】
すっかり秋になりました。
半袖か長袖か、判断が難しい。
このところウォーキングを始めたせいか、
足腰が丈夫になっています。
ランニングをしても
足の負荷が、以前よりも軽くなっています。
ただ、睡眠不足が慢性化している感じです。
ここは改善の余地あり。
最近、新しいことに挑戦していないことを
ちょっと反省。
自分で環境を整えて、
年末に向けて気分を盛り上げていきましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
