オオカミが戻ってきた
-赤ずきんちゃん助けて-

Sponsored Link

*************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第331号

2015年3月21日(土曜日)
*************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。

ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。

こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。

問い合わせは、ここから↓↓↓:

【前回出題分】
Geschützte Wildtiere in Deutschland:
Wenn die Wölfe näher kommen

Die Wölfe kommen schneller und in größerer Zahl nach
Deutschland zurück, als erwartet. Sie reißen Schafe
und gehen sogar in Wohngebiete. Die Verunsicherung
ist groß: Wie gefährlich sind die Tiere?

2015-03-12 17:25 stern.de
STERN.DE

2023年版 WordPress 年次アンケートに参加して、WordPress の未来に声を届けよう
毎年、WordPress コミュニティのユーザー、サイト構築者、開発者、コントリビューターは年次アンケートを通して、貴重なフィードバックを行っています。その結果は、今後注意を払うべきエリアの特定に利用され、WordPre…
WordPress 6.3.1 メンテナンスリリース
以下は、Jb Audras による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3.1 Maintenance Release」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…
WordPress 6.3「ライオネル」
以下は、Matias Ventura による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 “Lionel”」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせくださ…
WordPress 6.3 リリース候補版 3
以下は、Jonathan Pantani が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 RC3」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。…
WordPress 6.3 リリース候補版 2
以下は、Meher Bala が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 Release Candidate 2」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…

Nachrichten, Hintergründe & Reportagen
Auf STERN.DE finden Sie News, spannende Hintergründe sowie bildstarke Reportagen aus allen Bereichen: Von Politik und Wirtschaft bis Kultur und Wissenschaft.

【わたしの訳】
ドイツの保護野生動物:
オオカミが近づいてきたら

オオカミが予想以上に急速に大きな群れでドイツに
戻ってきている。羊を食いちぎり、人里にまで出てくる。
不安が大きい。:彼らはどれくらい危険なのだろう。

【コメントなど】
オオカミは絶滅危惧種として保護されているのですね。

赤ずきんちゃんの話などでも、オオカミの印象は
決してよくありませんが、

共存するために、生態を少しは理解する必要が
ありそうです。

1990年ころからドイツでは見かけなくなっていたようですが、
また、ポーランド方面からわたってきているようです。

現在、およそ300匹が生息すると考えられており、
通常は、鹿やイノシシなどをエサにしていますが、
羊を襲ったりもしているようです。

羊飼いは対策を求めているようですが、
現在は、保護の義務があり、見守るより方法がないようです。

1000匹程度の生息が確認されれば、
保護から外されて、狩りをすることもできるようになります。

どこかで出くわしたら、まずは静かに様子を観察し、
決して後ろを向いて駆け出してはいけません。

顔を背けずに後退りするとか、手を鳴らしたりして
追い払う程度は状況によってはやってもよいようです。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

全く問題なしですね。すばらしい。

---引用---
ドイツで保護される野生生物:
オオカミが近くに来たら

オオカミが予想以上に早く、大量にドイツへ戻ってきている。
彼らは羊を襲い、さらに人間の居住地域にもやってくる。
不安は高まっている:この動物はどう危険なのか?
---終わり---

---引用---
ドイツの保護野生動物
狼がより身近になるとき

狼は、考えていたよりも早く、またより多数ドイツに戻って
いる。羊をかみ殺し、住宅地にまでやってくる。不安は大きい。
この動物はどのぐらい危険なんだろうか。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Griechenland senkt die Strafen für Steuersünder

Säumige Steuerzahler schulden dem griechischen Staat
76 Milliarden Euro. Ein in der Nacht verabschiedetes
Gesetz soll sie mit geringeren Strafen zur Zahlung
motivieren. Doch an einen durchschlagenden
Erfolg glaubt die Regierung selbst nicht.

2015-03-21 14:32
FAZ.NET

2023年版 WordPress 年次アンケートに参加して、WordPress の未来に声を届けよう
毎年、WordPress コミュニティのユーザー、サイト構築者、開発者、コントリビューターは年次アンケートを通して、貴重なフィードバックを行っています。その結果は、今後注意を払うべきエリアの特定に利用され、WordPre…
WordPress 6.3.1 メンテナンスリリース
以下は、Jb Audras による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3.1 Maintenance Release」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…
WordPress 6.3「ライオネル」
以下は、Matias Ventura による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 “Lionel”」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせくださ…
WordPress 6.3 リリース候補版 3
以下は、Jonathan Pantani が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 RC3」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。…
WordPress 6.3 リリース候補版 2
以下は、Meher Bala が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 Release Candidate 2」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…

Eurokrise: Griechenland senkt die Strafen für Steuersünder
Säumige Steuerzahler schulden dem griechischen Staat 76 Milliarden Euro. Ein in der Nacht verabschiedetes Gesetz soll sie mit geringeren Strafen zur Zahlung mot...

訳を送ってください。
(公開してほしくないときは、希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2015年3月27日(金)

【あとがき】
どうやら冬は去った感じですね。

周囲では花が咲き始めています。
春になると、新しい環境でのスタートですね。

気分も新たに、
新しいことに挑戦するのもいいですね。

わたしのシャオミーは、
どんどん使いやすくなっています。
ネット環境も、モバイル型になる予定です。

後は、持ち歩けるPC本体が何とかなると
場所を選ばずにたいていのことができるようになります。

まあ、それは楽しみにとっておこうと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
  -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました