食物アレルギー増加 -現代病と人間-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第293号

2014年6月28日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

【前回出題分】
In zehn Jahren verdoppelt:
Mehr als sechs Millionen Deutsche sind Lebensmittelallergiker

Immer mehr Deutsche leiden an Lebensmittelallergien.
Auch Kreuzallergien haben in den letzten zehn Jahren stark
zugenommen.

2014/06/22 00:34 ono/DPA
STERN.DE

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

日本 ベストオンラインカジノ 2023: 新サイトオープン!
新サイトurx.nuがオープンしました!オンラインカジノは違法か合法か?そして安全か?日本の法律や、日本人向けのおすすめオンラインカジノを紹介します

【わたしの訳】
10年で2倍に:
600万人以上のドイツ人が食物アレルギー

ドイツ人の食物アレルギーが増えている。
交差アレルギーもここ10年間で大きく増加した。

【コメントなど】
花粉症で悩んでいる人は多いでしょうね。

この花粉症から食物アレルギーが併発するケースが
増えているそうです。

そのきっかけとなるのが、新鮮な果物、野菜、ナッツなど
だそうです。


現代病の一つではないでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

---引用---
10年で倍に:
600万人以上のドイツ人が食品アレルギーに

ますますたくさんのドイツ人が食品アレルギーに苦しむように
なっている。交差反応もここ10年間で大幅に増えている。
---終わり---

---引用---
10年で倍に
ドイツ人 600万人以上が食物アレルギー

ますます多くのドイツ人が食物アレルギーに苦しんでいる。
交差アレルギーもこの10年間に激増した。
---終わり---

Sponsored Link

さあ、では次です。

【今日の記事】
Neuregelung für Haushalte:
Mieter müssen höhere Kosten fürchten

Hochlukratives Geschäftsfeld: Heizkostenableser
profitieren von der baldigen Rauchmelderpflicht
Rauchmelder sind bald überall Pflicht in deutschen
Wohnungen – die Ablesebranche wittert neue Einnahmen.
Die Kosten können auf Mieter abgewälzt werden.

2014-06-28 15:02
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Neuregelung: Mieter müssen höhere Kosten fürchten
Rauchmelder sind bald überall Pflicht in deutschen Wohnungen – die Ablesebranche wittert neue Einnahmen. Die Kosten können auf Mieter abgewälzt werden.

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2014年7月4日(金)

【あとがき】
中国も梅雨に入っているのですね。
上海はこのところよく雨が降っています。

南の広州に行きましたが、
もう蒸し暑くて、夏本番です。

中国は広いですね。
広州は東南アジア文化圏かと思うほど、
外は蒸し暑い、建物の中は冷房ガンガンです。

体調を整えて、夏を迎えましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
          -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました