老練外交官の技 -ゲンシャーさん暗躍-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第267号

2013年12月28日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Chodorkowskij in Deutschland: Genschers Coup

Der frühere Außenminister Hans-Dietrich Genscher war wesentlich
daran beteiligt, den Kreml-Kritiker Michail Chodorkowskij nach
Berlin zu holen. Der Begnadigung durch Präsident Putin gingen
lange Verhandlungen voraus.

2013-12-21 03:59
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

http://aizuppo.com/a/f2svesy

【わたしの訳】
ホドルコフスキーがドイツに:ゲンシャーの不意打ち

ロシア政府批判者であるミハイル・ホドルコフスキーをベルリンに
連れてくるにあたって、元外務大臣のハンス-ディートリッヒ・
ゲンシャーが強く関わっていた。プーチン大統領による恩赦との
交渉は長期戦が必要だった。

【コメントなど】
ゲンシャーさん、86歳だそうです。

ゲンシャーさんと言えば、真っ先に思い出すのが、
東西再統一の時に、オーストリア・ハンガリー国境で

東ドイツの人たちに安全に国外へ出られると
演説したことです。

それは1989年のことだったはずですから、
当時はゲンシャーさん62歳。

脂の乗り切ったバリバリの外務大臣だったはずです。
わたしも「その場」で貴重な歴史の証人になりました。

さあ、訳を見てみましょう。

よさそうですね。

---引用---
ホドルコフスキがドイツに:ゲンシャーの攻撃

元外相ハンスディートリヒ ゲンシャーは、反クレムリンのミハイル 
ホドルコフスキーをベルリンに連れてくることに、かなり関わっていた。
プーチン大統領による恩赦に先だって長期間の駆け引きが行われた。
---終わり---


---引用---
ホドルコフスキー、ドイツに
ゲンシャーの手練

クレムリンの批判者ミハイル・ホドルコフスキーをベルリンに呼び
寄せるのに、ハンス・ディートリッヒ・ゲンシャー元外相が深く
かかわった。プーチン大統領の恩赦には長い交渉が先行した。
---終わり---

Sponsored Link

さあ、では次です。

【今日の記事】
Glenn Greenwald auf Hacker-Kongress:
Aufruf zum digitalen Widerstand

Der Kongress 30C3 der Internetaktivisten steht im Zeichen
des NSA-Skandals. Die Hacker rufen zum digitalen Widerstand
auf. Derweil erklärt ein US-Gericht die umfassende
Überwachung für rechtens.

2013-12-28 02:35 dho/DPA/AFP
STERN.DE

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

http://aizuppo.com/a/dwnwtm

和訳例を投稿してくれたら、添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2014年1月3日(金)

【あとがき】
これが2013年最後の配信になります。
何とか続けてこれたのもみなさんのおかげです。

今年は、個人的には再び日本を離れることになった年でした。
これまでとは行き先がかなり異なるものの、
けっこう好奇心があふれてきて楽しみです。

でも、PM2.5にはできるだけ注意を払った方が
よさそうです。

大したことはできないので、
空気が澱んでいるときには外出しないという程度です。

外出するときに本当はマスクをすべきなのかもしれませんが、
生来の面倒くさがりなのでしていません・・・

大晦日まで仕事をします。
今年一年お付き合いいただきありがとうございました。

来年がみなさまにとってすばらしい年になりますよう
上海からお祈りしています。


最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は:
           -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました