Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２９２号
２０１４年６月２１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
【前回出題分】
Reichtum war noch nie so nutzlos, Geld bringt immer weniger
In vielen Ländern entwickeln sich Reich und Arm auseinander.
Doch ihr Lebensstandard nähert sich trotzdem an. Von Geld
kann man sich nicht mehr so viel kaufen wie früher.
Die neuen Klassenunterschiede entstehen durch Bildung.
2014-06-14 20:23
Gesellschaft – FAZ.NET
【わたしの訳】
裕福であることが今日ほど価値のないことはなかった。
お金でできることはどんどん少なくなっている。
多くの国で貧富の差がますます広がっている。
ところが生活水準は近づいている。お金で昔のように多くの
ものが買えなくなっている。新しい階級差は教育によって
もたらされている。
【コメントなど】
技術の発展のスピードが上がるにつれて、
お金持ちが独占してきた新技術などが、庶民にまで
普及するスピードも上がっているのですね。
庶民にまで普及するには、
価格が下がっていかなければなりません。
実際にそのスピードは速くなっていますね。
ガラスの窓が富裕層に独占されていたのが
何百年も続いていたのに対し、
米国の消費者庁FCCが調査したところによると、
新しい技術の登場から市民の4分の1に普及するまでの時間は、
電気が46年、ラジオが31年、テレビは26年。
携帯電話が13年、インターネットが7年。
確かにどんどん短くなっていますね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
なんとなく訳語の選択に不安定さを感じました。
－－－引用－－－
富は全然有益でなく、金銭はいつもわずかな物しかもたらさない
多くの国では、貧富の差が拡大している。だが、それにも
かかわらず生活水準は近づいている。お金では、かつてほど
たくさんの物を買えなくなった。新しい階級格差は教育によって
生まれている。
－－－終わり－－－
見出し部分の訳をもう一度見直してみるとよいかもしれませんね。
－－－引用－－－
富の効用 縮減するおカネの役割
多くの国々で富裕層と貧困層は、別々に発展する。そうではあるが、
両者の生活水準は互いに接近する。おカネで以前のように多くを
買いこむことはもうないだろう。新しい階級区分は教育から生まれる。
－－－終わり－－－
「富の効用」がどうなのかが訳には含まれていません。
貧富の差は別々に発展しているのですが、差が広がっている
イメージを訳語に込めるとよいですね。
さあ、では次です。
【今日の記事】
In zehn Jahren verdoppelt:
Mehr als sechs Millionen Deutsche sind Lebensmittelallergiker
Immer mehr Deutsche leiden an Lebensmittelallergien.
Auch Kreuzallergien haben in den letzten zehn Jahren stark
zugenommen.
2014/06/22 00:34 ono/DPA
STERN.DE
和訳例を投稿しましょう。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年６月２７日（金）
【あとがき】
いま北京に来ています。
上海と違って歴史的な建物があり、
中国の歴史を勉強してみたくなりました。
上海では近代的な建物ばかりで
長い歴史を持つ中国のイメージがありませんでした。
古き良き伝統は、大切にすべきですね。
自分たちのプライドを確認することから、
国のアイデンティティを改めて認識する。
そんなことを考えさせられました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
