Sponsored Link
はしかは感染能力が高く、
場合によっては生命の危険も伴うため、
予防接種の義務付けが話題になっています。
後に脳炎を引き起こすこともあって、
現に患者が増えていることもあるので、
急に話題になっているようです。
今年3月までにノルトライン-ヴェストファーレン
では92人の患者が出たようです。
これはドイツ国内で一番。
でも、注射の薬に対する疑問とか他の理由から
国民側の抵抗もあります。
予防接種のタイミングは、最初が生後11-14か月、
2回目が15-23か月だそうです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
In Kita und Kindergarten: Nordrhein-
Westfalen will Masern-Impfpflicht prüfen
Brandenburg hat bereits beschlossen,
eine Masernimpfpflicht für Kita-Kinder
einzuführen. Laut einem Medienbericht
will Nordrhein-Westfalen nun nachziehen.
Dort gab es 2019 bislang die meisten
Infektionen in Deutschland.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/j2whdl
【わたしの訳】
保育園、幼稚園:ノルトライン-ヴェスト
ファーレンは、はしか予防接種義務を
見直したい
ブランデンブルクは、はしか予防接種の
保育園児への義務付け導入をすでに決めた。
メディアのレポートによると、ノルトライン-
ヴェストファーレンはそれに続きたい。
2019年になってこれまでに、ドイツで一番
感染が多いのだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
こども園や幼稚園で：
ノルトラインヴェストファーレンは、麻疹の
予防接種義務を試行しようとしている。
ブランデンブルク州はすでにこども園の
子供達に麻疹の予防接種義務を課すことを
決めている。メディアの報道に依れば、
ノルトラインヴェストファーレン州はそれに
続こうとしている。2019年でこれまでのところ、
ドイツで最も感染しているものになる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
保育所と幼稚園
ノルトライン‐ヴェストファーレン州
はしかワクチンの接種義務を検討
ブランデンブルク州はすでに、はしかワクチン
接種義務を保育所、幼稚園に導入することを
決めた。報道によると、ノルトライン‐
ヴェストファーレン州がこれに続く。同州では
２０１９年、これまでドイツで最大の感染があった。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
【今日の記事】
Zusätzliche Bezüge für Abgeordnete:
Brexit-Verschiebung kommt EU-Parlament teuer
Bleiben die Briten nach der Europawahl
Ende Mai in der EU, müssen die britischen
Abgeordneten in Straßburg weiter bezahlt
werden. Dem EU-Parlament drohen laut
einem Medienbericht Kosten in Millionenhöhe.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/qguqGV
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年４月２６日（金）
【あとがき】
北京での展示会に一週間出張してきました。
いろいろな人に会い、
いろいろなものを見ることができて、
楽しい時間を過ごすことができました。
でも、風邪を引いてしまいました。
気温の寒暖の差がわりと大きかった。
空気が乾燥していた。
立っていることが多くて、疲労していた。
などなど、
考えられることはいくつかあるのですが、
ついつい、
体力がなくなったのかな、と考えてしまいます。
でも、楽しかったことの方が
自分にとっては良かった。
さて、
きょうは上海に戻ってきているのですが、
わざわざ北京ダックを食べに行くのです。
もちろん、
北京でも北京ダックを食べました。
手配はしてもらったのですが、
なかなかおいしいお店とのことで、
きょうは楽しみです。
たのしみがあるのはいいことですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
