Sponsored Link
エコに向かって世の中は動いています。
工業先進国は、と頭につける方が状況を適切に
表しているかもしれません。
目標数値を決めないと、進行度や達成状況が
明解には測れないのでしょうが、
エコのために余分にお金を払いたいと思っている
人は少数派なのではないかと思うのです。
で、エコに反対しているわけではなく、
工夫でやれることもたくさんあるし、
適度に無理するでもなくがんばれるところが、
目標になるとよいと思うわけです。
それをやるには、世の中の仕組みがあまりに
戦略的になりすぎているのではないかと
考えるのです。
書くと長くなりそうなので、記事に戻ります。
以下、各社の取組です。
- Aldi Nord:
果物、野菜はばら売りの割合を徐々に上げていく。 - Aldi Süd:
過去5年間でパックの量を8％減らした。果物、
野菜のばら売りを増やす。第2Q（四半期）から
有機トマトの包装に植物紙、サトウキビの皮を
使ってみる。 - Lidl:
果物、野菜のばら売りを増やす。 - Edeka:ドイツ最大手
包装削減は、企業のサステイナビリティ活動の
主要テーマだ。
Der Anteil ökologisch vorteilhafterer
Verpackungen werde “kontinuierlich erhöht”.
エコ的に意味のある包装は継続的に増やしていく。
この辺りが大手の表現っぽいですね。 - Rewe:
去年の10月からバナナはすべて包装なし。
有機アボカド、有機サツマイモにレーザー
ロゴをつけ、包装なしの試験中。
皮に直接印字するんですね。
（こういう時は、画像検索がいい）
まずは、やれることをやりましょう。
日本人の「もったいない」をほどほどに・・・。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Aldi, Lidl und Co.: Lebensmittelhändler
versprechen Kampf gegen die Plastikflut
Plastiktüten verschwinden bereits – bald
könnten auch Verpackungen aus Kunststoff
der Vergangenheit angehören. Die großen
Lebensmittelhändler wollen jetzt nach
Alternativen suchen.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/o9ihst
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
Sponsored Link
【わたしの訳】
アルディ、リードゥル、その他：生活用品卸業者
は溢れかえったプラスチックに対抗すると約束
プラスチックバッグはすでに無くなった。もうすぐ
プラスチック製容器包装も過去のものになりそうだ。
大手の生活用品卸業者は、いま代替品を探している。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
アルディ、リドル
食品販売業者がプラスチック洪水に対する
戦いを誓う
ポリ袋はすでに無くなっている。間もなく
プラスチックパッケージも過去のものになる
かもしれない。大型食品販売業者はいま、
代わり得るものを探し求めている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Worauf sich Union und SPD schon geeinigt
haben
Ganztagsschulen, Ehrenamts-Euro, Schutz
der Sparkassen: Union und SPD haben vor
allem Maßnahmen vereinbart, um Kommunen,
Bildung und gesellschaftlichen Zusammenhalt
zu fördern.
Sueddeutsche Zeitung
http://aizuppo.com/a/vw1oh01
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年２月９日（金）
【あとがき】
風邪を引いて会社を休みました。
熱っぽくて（測ってはいない）身体を動かすのが
しんどかったです。
3-4年に一度は、けっこう酷い風邪をやっていた
ような気がします。
いまも全快はしていませんが、
週末の間に元に戻したいものです。
たまには、身体を休めろのサインだと理解して・・・。
薬は飲まないので、ひたすら寝ていました。
水分は摂りましたが、2日くらい食事はしませんでした。
健康のありがたさを、改めて感じさせていただきました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
