ネオナチのロックコンサート－アルコール是否－第５００号

Sponsored Link

夜8時からアルコール解禁という判決です。

ロックコンサート当日には、1500人の参加者が
見込まれていて、

安全確保のために、1000人の警察官が動員される
ということです。

去年は、ヨーロッパ中から6000人が参加した
ので、それと比べるとだいぶ少なくなりました。

裁判にもなって、開催されるかどうかが
ぎりぎりまでわからなかったということも、
大幅な参加者減少と関係があるでしょう。

地区がロックコンサートの開催を許可しない
理由として、希少鳥類の保護のためという
名目を上げていたようですが、

これは裁判所判断では、連邦自然保護法を
見る限り、当てはまらないとしていたようです。

反対したい地域住民は、心情的に嫌だと言い、
それを裁くのは法律ということで、

いつもながら、法判断にすっきりしない印象を
受けてしまいます。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332　

【前回出題分】
Thüringen: Gericht lockert Alkoholverbot
bei Neonazifest

Der Landkreis wollte Alkohol komplett
verbieten, doch ein Gericht entschied
anders: Beim Rechtsrock-Konzert im
thüringischen Themar gibt es nun doch
Bier und andere Getränke.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/qt1bla8

【わたしの訳】
チューリンゲン：裁判所はネオナチ祭の
アルコール禁止を緩和

州地区はアルコールを全面的に禁止したかった。
しかし、裁判所は別の判決を下した。
チューリンゲン州テマールでの右翼ロック
コンサートでは、ビールとその他の飲み物が
ある。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
テューリンゲン：ネオナチの催しで、裁判所は
アルコール禁止を緩和した

郡当局はアルコールを完全に禁止したが、
裁判所の判断は異なった：テューリンゲンの
テマールで行われる右翼のロックコンサートで
ビールとその他のいくつかの飲料が出る。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
テューリンゲン　裁判所はネオナチ祭りで
酒類禁止を緩和