飛行機の安全な席とは－LHのエアバスA320neo－/第５６６号

Sponsored Link

エアバスA320neoの問題って気になりますね。

もう一年も前から、エンジンの問題が
話題になっていたようです。

場合によっては、振動がひどい。

実際に何かが起きたかというと、
それはこれまで一度もないが、

シミュレーターのテストでは
確認できていた。

とりあえずの措置として、
今回の最後列の6席を空けておくことを
発表しましたが、

たったそれだけで問題が収まるのかと
心配する人がたくさんいるでしょう。

A320neoって座席数が180。
ソフトの修正で問題解決ならよいと
考えているようです。

何となくですが、
まだまだ技術的に理論が明快でないものも
あるのではないかと思います。

安全性、安全率に対し、
コストというのは重要な要素ではあるものの、

安かろう悪かろうだけは
避けなければなりません。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Aus Sicherheitsgründen: Lufthansa sperrt
letzte Sitzreihe des A320neo

Wegen möglicher Sicherheitsrisiken lässt
die Lufthansa ab sofort die sechs Sitze
der letzten Reihe im Airbus A320neo frei.
Damit soll der Schwerpunkt des Flugzeugs
bei Vollbesetzung leicht nach vorne
verschoben werden.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/VI8uvE

【わたしの訳】
安全の理由から:ルフトハンザはA320neoの
最後方の席を閉鎖する

安全性リスクの可能性があるので、ルフト
ハンザはエアバスA320neoの最後列の6席を
即時使わないことにする。それで機体の重心
が満席で少し前に移ることになる。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
安全上の理由から : ルフトハンザ A320neo
の最後列を封鎖

起こりうる安全上の危機に備え、ルフトハンザ
は直ちに、A320neoの最後列の６席を空席に
することにした。それにより、満席の場合、
機体の重心はわずかに前方にずれることになる。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
安全上の理由で：ルフトハンザ　エアバス
A320neoの最後列座席を使用停止に