Sponsored Link
元ブンデスリーガのHertha Berlinで
プレーしていたヴァレンティーノ・ラザーロ。
彼は、冬にインターミラノから
ニューキャッスルへレンタルされていた。
英国サッカーのプレミアリーグも、
新型コロナの影響で試合が中断されている。
日本でも、有名スポーツ選手の寄付が
報道されているが、
プレミアリーグの高給取りも、寄付をし、
社会貢献をしている。
しかし、必ずしも全てが自発的なものでは
ないことがこの記事で分かる。
彼らがコロナ危機での報酬返上を拒否
しているというのです。
ラザロが言うには、
「プレーヤーは被害者だ。」
「クラブは何の条件も提示せずに、
30％出せって言ってきた。」
「その2日後に我々はさらし者になった。
胸にピストルを突き立てられた気分だ。」
ここのピストル云々のドイツ語は、
wie eine Pistole auf der Brust
これは、けっこうよく使われます。
もちろん例えとしてですが・・・。
英国のクラブが存亡の危機にあるようには
とても見えない。
他の欧州のチームの方が切羽詰まってる。
と、そんなことも言っています。
寄付についてはもちろん良いことだが、
クラブに渡したらそれがどう使われるか
分からない。
税金と同じだ。
直接、開店できない店や、病院、施設など
に支払われるのは問題ないというわけです。
強制ではなく、あくまで自発的にやりたい
ということです。
気持ちはよく分かります。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Gehalts-Zoff in England –
Ex-Bundesliga-Star spricht von Erpressung
Millionenschwere Profis, die einen
Gehaltsverzicht während der Corona-Krise
ablehnten. Jetzt spricht Lazaro über
die Situation.
Bild.de Home / 2020-05-03
http://enchan.net/xl/W8MaZg
【わたしの訳】
英国での報酬論争
元ブンデスリーガのスター選手は強要と言う
コロナ禍の最中、高収入のプロ選手が報酬の
放棄を拒否した。いまラザロが事情を語る。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
私の訳をまちがえて貼り付けたかと
再確認しました。
Sponsored Link
－－－引用－－－
英国で給料めぐる論争
ブンデスリーガの元スター選手は強要だと
言う
コロナ禍の最中、大富豪のプロ選手が給料
の放棄を拒否した。いまラザロが事情を語る。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Digitaler Unterricht zuhause:
Wie zu Kaisers Zeiten
Videokonferenzen können echten
Unterricht nicht ersetzen, sind aber
besser als nichts. Also werden die
Schulen digitaler. Dafür wird es auch
Zeit.
Frankfurt – FAZ.NET / 2020-05-09
http://enchan.net/xl/AnBg4r
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２０年５月１５日（金）
【あとがき】
今日は土曜日なのに仕事です(涙）
労働節（5/1）の祝日は、
5/1-5の5連休にして
喜ばせてくれたのはよいのですが、
連休前の日曜日と連休後の土曜日を
仕事する日としているので、
週末を挟む5連休は、
実質休日3日。
そこから前後の一日ずつを
召し上げられているので
なーんだ！結局休みが1日
増えただけじゃないか！
と、喜びも半減。
んで、こんなことなら、
週末を普通に休ませてもらった方が
身体には優しい！なんて、
怒りがこみ上げてくる始末。
これも、新型コロナ自粛ストレス
から来るイライラだろうか・・・。
こうしてみると、
週末は2日間休むのが、
身体には染み付いていますね。
それにしても、
寒い間は、防寒にもなってよかった
マスクですが、
気温が上がってくると、
余計に暑くて、鬱陶しくもなります。
いつマスク解禁になりますか・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
