Sponsored Link
<読者登録してください！>
メールマガジンの配信を独自配信に切り替えます。
ネットで制約の多い中国から配信するのに、
少しでも環境改善したいのです。
以下のリンクから読者登録をお願いします。
http://enchan.net/xl/0MdRVt
*当面は同じ内容のメルマガを並行して配信し、
登録状況を見て、まぐまぐからの配信は停止
します。
【コメントなど】
カーニバルとかファッシングとか
呼ばれますが、
ドイツにもカーニバルってあるんです。
知ってました？
カーニバルって言ったらリオって
思っている人の方が多いんだろうけど。
で、みんな変装するんですよ。
南では怖いお面を被ったりして、
まるでなまはげ。
大人も子供も一緒にっていうのだけど、
3歳くらいまでの子供には、
変装した人は誰だかわからないんだって。
メガネや髪の毛を染めたりしただけで、
誰か分からなくなる。
親とかよく知っている人が、
全然知らない人になってしまう。
だから、この記事では、
大人目線で考えてはいけない。
どうしてもやりたいなら、
子供にやりたいかどうかを確認するのが
いいと言っているのです。
大人から見て変装した子供を
「かわいい～」というのは大人のエゴ。
子供目線を考えろ、ということなのです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Karneval in der Kita – ist das
für Kinder schädlich?
Sollten Kinder Karneval feiern?
Entwicklungspsychologe Malte Mienert
ist skeptisch. Hier erklärt er, warum
süßes Aussehen kein Argument ist –
und gibt einen guten Rat.
SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/50wCGp
【わたしの訳】
幼稚園でのカーニバル -
子供たちには有害？
子供たちはカーニバルを楽しむのか？
発達心理学者のマルテ・ミーナートは
疑問に思っている。見た目の可愛さがなぜ
問題でないのかを説明する。- そして、
どうするのがよいのかも。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
保育所のカーニバル
子どもたちに有害？
Sponsored Link
子どもたちはカーニバルを祝うべきだろうか。
発達心理学者のMalte Mienertistは懐疑的だ。
この点、彼はかわいらしい姿格好が理由では
ないと説明し、適切なアドバイスをする。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Fahrradfahren: Der Streit um die Radwege
Radfahren liegt im Trend, es ist
umweltfreundlich und gesund. Doch auf
vielen Radwegen macht das Fahren keinen
Spaß: Sie sind schmal, kurvig und bieten
keinen Schutz vor Autos. Immer mehr Leute
fordern deshalb mehr Platz fürs Rad.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/bft7NL
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２０年２月２１日（金）
【あとがき】
大がかりなネット規制があるのか、
全くVPNがつながりません。
アクセスできないサイトは、
普段からけっこうありますが、
今日のは、おそらく意図的です。
COVID-19ですが、
どうやらいまは、日本の対応の悪さが
話題になっているようです。
確かに、湖北省だけとか、
いまは浙江省もですが、
アメリカなどは、最初の段階から
中国全土からの旅行者を入国禁止に
していましたね。
昨日も、住んでいる地区のアンケートが
配信されてきました。
名前や住所はもちろん、
上海に戻ってきたのはいつ、
最後に戻ってきたのはいつ、どこから、
現在の症状ももちろん質問がありました。
一時期は、ややパニック気味でしたが、
検査はしているものの、
静かに定着した感じです。
中国への忖度かなどと、
安倍政権への批判の声も出ていますね。
無事に東京オリンピック開催したい！
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
