Sponsored Link
６１歳の一時預かりの女性と７歳の女児が
ナイフを持った男に襲われ、重症を負った
犯人は休暇一時預かりが始まるタイミングに
ナイフで襲いかかり、その後逃亡した
コメントなど
エスリンゲン在住でオランダ国籍の男は
隣のシュトゥットガルト市内で
歩行者に声をかけ、警察への通報を依頼した
自分がやったと言っている
しかし、動機は不明のまま
精神的に問題があるとの憶測も
被害者は命に別状はないようなので
まずは良かったが
７歳の女の子は
精神的にショックが残らなければいいな
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
ドイツにだって刃物振り回して
殺傷沙汰を起こす人はいる
オランダ人みたいだけど
Vorfall in Baden-Württemberg
Tatverdächtiger stellt sich nach
Messerattacke an Esslinger Grundschule
Die Polizei hat einen Mann festgenommen,
der an einer Esslinger Grundschule eine
Frau und ein Mädchen schwer verletzt
haben soll. Der 24-Jährige sprach einen
Passanten an und bat darum, die Beamten
zu alarmieren.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/QkGo8n
わたしの訳
バーデン・ビュルテンベルクでの事件
容疑者はエスリンゲン基礎学校での
刃物傷害事件後自首した
警察はエスリンゲンのある基礎学校近くで
女性１人と女児１人に重症を負わせたある男
を逮捕した。２４歳の男は歩行者に声をかけ、
警察に通報するよう頼んだ。
訳例
さあ、訳を見てみましょう。
良いですね
－－－引用－－－
バーデン・ヴュルテンベルクの事件
容疑者は小学校でナイフ襲撃のあと自首した
Sponsored Link
警察は男を逮捕した。男はエスリンゲンの
小学校で女性と少女に重傷を負わせたという。
24歳の男は通行人を呼び止め、警察に通報
するよう頼んだ。
－－－終わり－－－
「通行人を呼び止め・・・」
おー、とてもしっくり来る訳ですね
今日の記事
あー、雑草との戦いの季節ですね
薬に頼る・・・けど、知識は必要だ
Unkrautvernichter:
Bayer gewinnt vierten Prozess um
umstrittenes Glyphosat
Eine US-Jury hält das Mittel für nicht
schuld an der Krebserkrankung eines
Mannes. Ein weiteres Urteil aber zwingt
die US-Umweltbehörde, das Krebsrisiko
erneut zu prüfen.
ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/9PE3p1
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２２年６月２４日（金）
あとがき
ゴールデンウィーク明けに生まれた
猫の赤ちゃんたち
いよいよ外で遊び始めました
昨日から急に暑くなりました
温度差が身体にキツイですねー
無理せず、水分補給を忘れず
昼寝したい・・・
梅雨入りしたと思ったら
いきなりの猛暑
きついきついと言っていると
やる気まで減退してしまうので
積極的に行動するつもりです
きちんと食べ
休む時はしっかり休んで
体調には普段以上に気を使いましょう
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
