ドイツ年金支給開始年齢-段階的に引上げ-/第７６４号

コメントなど

私もドイツ年金の受給者になったのですが
増額の通知が送られてきました。

西側で４．３９％、東側は５．８６％。

連邦社会省によれば
今回の増額は、インフレを考慮してのこと。

しかし、インフレ率スライドでもなく

２０１２年からみた年金額は
西では２６％、東は４０％の上昇。

インフレ率は２０％程度。

つまり、結構がんばって上げてるよ！
ということになります。

ただ、一方で
年金額から源泉徴収される介護保険が

子供がいない人は、３．４％から４．０％
いる人は３．０５％から３．４％に増額。

だから増額分と減額分と両方ある。

ショルツ首相は、予定より一年早く
東西の年金格差が解消されたことに

歴史的な日だ、とコメントしました。

私は、ドイツ国外で年金を受け取って
いましたが

今後、ドイツに住むことになると
どんな計算になるんだろう・・・

気になるなー

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

３０年以上かかるんですね
年金額の東西格差

Nach Erhöhung zum 1. Juli:
Gleicher Rentenwert in Ost und West

Mit dem 1. Juli steigen in Deutschland die Renten.
Was die diesjährige Erhöhung besonders macht:
Zum ersten Mal seit der Wiedervereinigung 1990
ist der Rentenwert in Ost und West gleich.
Der Kanzler sprach von einem “historischen Tag”.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/xpOcuw

わたしの訳

7月1日の引き上げ後：東西で同じ年金額に

7月1日付でドイツ年金が引き上げられる。
今年の引き上げが特別なのは、1990年の再統一以来初めて、
東西で年金額が同じになることだ。
首相は「歴史的な日」と語った。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

今日の記事

あれ、女子サッカーのWM始まった？

Fußball:
Die Frauen werden es doch nicht etwa den Männern nachmachen

Das 2:3 gegen Sambia ist die erste Niederlage der deutschen
Fußballerinnen gegen ein Team aus Afrika.
Sie trübt die Hoffnung auf ein weiteres begeisterndes Turnier.

ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/biHZye

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２３年７月１４日（金）
ドイツに戻る日だ・・・

あとがき

暑い日が続いていますね。

今日は、気温も一息ついています。
でも、雨の地域もあり
無理は禁物です。

私は、日本にいる間に
会える人にあったり
温泉に行ってのんびりしたり

忙しくも、有意義な時間を
過ごしています。

渡航前の健康診断で
視力がさらに改善していて
我ながら可笑しくなりました。

同じ日に知り合いと会うことにしていて
バリウム用の下剤と戦いながら

たくさん食べ
そして、たくさん飲みました。

翌日は、辛さと戦いながら
温泉に向かう・・・

あー、楽しい人生ですね。

一週間ほどでドイツに向かいますが
時間を大切に
意味のある生活をしようと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━