Sponsored Link
ギリシャの支援策を検討しているのですが、
ドイツやオーストリアは債務カットに反対の立場です。
オーストリアは、債務返済期限の延長という案を持っている
ようです。
それにしても、いまギリシャの支援プログラムというのは、
2018年まで860億ユーロというのですが、
これ10兆円以上ですね。
ユーロの危機に際して、ギリシャ問題はギリシャだけの
問題では無く、ユーロ圏そのものが崩壊することを避けるために
必要な課題の一つということです。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Griechenland-Krise:
Schäuble stemmt sich gegen Schuldenschnitt
Der Konflikt zwischen Deutschland und dem Internationalen
Währungsfonds spitzt sich zu. Finanzminister Wolfgang
Schäuble wehrt sich weiter gegen eine Schuldenentlastung
für Griechenland. Der IWF hält eine solche Maßnahme für
unverzichtbar.
FAZ.NET
http://aizuppo.com/a/6o4ke6
【わたしの訳】
ギリシャ危機：
ショイブレは債務カット反対に執着する
ドイツとIMFの確執は強まるばかりだ。財務相ヴォルフガング・
ショイブレは、ギリシャの債務カットに相変わらず抵抗している。
IMFは、それをやむなしと考えている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
ギリシャ危機：
ショイブレは債務分割に反対している
ドイツと国際通貨基金の対立は先鋭化している。ヴォルフガング
ショイブレ財相はギリシャの債務負担軽減にさらに抵抗している。
国際通貨基金はそのような処置が絶対必要だと考えている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ギリシャの危機
ショイブレは債務カットに反対
ドイツと国際通貨基金との対立が激化している。財務相
ヴォルフガンク・ショイブレはギリシャの債務免除に反対だ。
IMFは、こうした処置は不可欠だと考える。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Bundeswehr:
Von der Leyen rüstet für digitale Kriegsführung auf
Bundesverteidigungsministerin von der Leyen will
die Bundeswehr fit für den Cyberkrieg machen und dafür
einen ThyssenKrupp-Manager engagieren. Klaus-Hardy
Mühleck soll die neue Abteilung „Cyber- und
Informationsraum“ im Ministerium leiten.
FAZ.net
http://aizuppo.com/a/4ed3hh
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年４月２９日（金）
【あとがき】
春になって、桜が話題になっていたと思ったら、
もうゴールデンウィークがやってくるのですね。
中国では、労働節で週末を入れて3日間だけの休みです。
今日は、あいにくの雨。
寒くて暗い感じですが、映画でも見ながら
のんびり過ごそうと思います。
ここのところ運動不足気味なので、
雨が上がってくれることを祈ります。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
