Sponsored Link
非常任理事国には任期があるんですね。
この6月に総会で、2019ー2020年の2年間の
非常任理事国審査が実施されます。
加盟193か国の3分の2の同意が得られれば、
承認されるのですが、
西側の割当は2か国で、これまでイスラエル、
ベルギー、ドイツの3か国が立候補していました。
イスラエルが辞退したのは、勝算なしと判断した
のだというのが、外交筋の見方です。
国連の安全保障理事会は、
加盟国に対し、法的拘束力のある決議ができる
唯一の機関なのですね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Uno: Deutschland hat Sitz im Sicherheitsrat
so gut wie sicher
Israel hat seine Bewerbung für einen
nicht-ständigen Sitz im Sicherheitsrat
der Vereinten Nationen zurückgezogen.
Nutznießer sind Deutschland und Belgien.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/hul7m89h
【わたしの訳】
国連：ドイツは安全保障理事会の座をほぼ確保
イスラエルが、国連の非常任理事国への立候補を
取り下げた。恩恵を受けるのはドイツとベルギーだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
全く問題なし、ですね。
－－－引用－－－
国連 : ドイツ、安保理事会の席確保ほぼ確実に
イスラエルは、国連安全保障理事会の非常任
理事国への立候補を取り下げた。
これに恩恵を受けるのはドイツとベルギーの両国だ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
国連：ドイツは安全保障理事会理事国の座を確実に
イスラエルは国連安全保障理事会非常任理事国の
座を得ようする動きを取りやめた。このことから
利益を得るのは、ドイツとベルギーである。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
国際連合：ドイツが安全保障理事会でポストを
獲得するのはほぼ確実
イスラエルが国連安全保障理事会の非常任理事国
ポストへの立候補を取り下げた。恩恵を受けるのは
ドイツとベルギーである。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Zunehmender Separatismus :
“Am Ende haben die Mauern immer verloren”
Der Journalist Tobias Prüwer hat ein Buch
über Mauern geschrieben. Während physische
Grenzen abnähmen, gäbe es immer mehr
unsichtbare Trennungslinien. Ein Gespräch
über Angst, Abschottung und Horst Seehofer.
FAZ
http://aizuppo.com/a/01txaqv1
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年５月１８日（金）
【あとがき】
このところ朝夕は涼しい日が続いています。
その前が暑かったので、
風邪を引いた人までいます。
そして、来週は30度を超える日があるようです。
身体にはきつそうです。
さて、来週は四川省にセミナー参加のため出張してきます。
セミナーでの出張は、珍しいです。
どんなことになるか、楽しみですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
