ドイツのネオナチ－ある政治家の死－/第５５８号

Sponsored Link

ネオナチの集会が、
有志による抵抗で無力化されたのです。
人間の良心の勝利と言ってよいでしょう。

リュプケさんは、
ネオナチにより6月2日にカッセル近郊の自宅で
殺害されたのですが、

その事件を利用して極右を排除しようとする
社会の流れに警告を発する目的で、
極右勢力のデモ集会が企画されたわけです。

デモのルートを人で埋め尽くしてしまえば、
デモが思ったようにできなくなる。

混乱もなく、恨みに心を動かされるのでもない
市民団体の行動を目の当たりにして、
ネオナチのデモ隊は早々に帰途に就いた。

マスコミの影響も大きいと思います。
それにしても、この社会の監視の動きには
なにか気持ちがすっきりしますね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Massiver Protest gegen Rechtsextreme in Kassel:
Kassel zeigt Gesicht – Lübckes Gesicht

In Kassel wollten Neonazis angeblich gegen
die “Instrumentalisierung” des Lübcke-Mordes
protestieren. Am Ende kamen statt 500 nur
ein paar Dutzend Rechte. Was blieb, war ein
jammernder Organisator und viel Gegenprotest.

SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/byWfh9

【わたしの訳】
カッセルで極右勢力反対の強烈な抗議:
カッセルは顔を見せる　－　リュプケの顔

カッセルでネオナチはリュプケ殺害の道具化に
反対して抗議したいようだった。最後には
500人どころか数十人の右派が来ただけだった。
どうなったかというと、ぶーたれた主催者と
多くの逆抗議が残ったのだった。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないと思います。

－－－引用－－－
カッセルでの大規模な対右翼デモ
カッセルが見せる顔 -リュブケの顔

ネオナチが、リュブケ殺人事件に　”利用された”　
事に反対するデモが
カッセルで行われた。結局現れたのは、５００人
ではなく、たった数十人のデモ参加者。
残されたのは文句を言う主催者と、
多数の対抗デモ参加者だった。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
カッセルでの極右に反対する大規模抗議：
カッセルは顔を見せる－リューベックの顔を

カッセルでは、ネオナチがいわゆるリューベック
殺人の「道具主義化」に対して抗議しようと
していた。最終的には、500人の計画に対し、
二、三十人の右翼しか来なかった。
そこにあったのは、嘆き悲しむ主催者と、
多くの反極右の抗議者だった。
－－－終わり－－－