Sponsored Link
昨年の選挙結果をどう見るかということ
なのでしょう。
与党が票を落とした。
AfDが大きく躍進した。
SPDは、選挙結果を良しとせず、
大連立からはずれ、
野党として国政運営にかかわる決定を
一旦はしたのですが、
CDU/CSUがFDP、緑の党といわゆる
ジャマイカ連立を選択せざるを得ない
状況に追いやられ、
結果は、おそらく大方の予想通り、
ジャマイカ連立は不成立に終わったのです。
選挙が終わっても、新政権が発足しないまま、
時間が経ち、
結果的には、何も変らない大連立の
続行が近づいているのです。
文字を省略するのは日本だけではないようです。
GroKoという表現がありました。
大連立（Grosse Koalition）の短縮です。
項目はたくさんありますが、
合意したものの一部を紹介します。
- いま話題の難民対策は、
必要以上に移入を認めない方向。 - 所得税の変更はなくなった。
SPDは、高額所得者の税率を42％から45％に上げる
意見だったが、取り下げた。 - 年内に石炭使用禁止の時期を決定する。
それで2020年までの削減目標の穴を
できるだけ埋める。 - これは、
温暖化ガスの排出量40％削減は達成できないと
非公式に認めたことになる。 - 連帯税を2021年までに100億ユーロ削減。
（まだあったんですね） - 雇用環境が良いことを受けて、
長期失業者の社会復帰を推進し、
失業保険の掛け金を0.3％下げる。 - 児童手当の増額。2段階で25ユーロの増額。
2019年7月1日から10ユーロ増、
2021年からは15ユーロ増。 - 公務員管理職の、男女比率を
2025年までに半々にする。 - 農薬、除草材グリフォサートの使用を原則禁止。
がん誘発の危険性ありとの研究結果もある。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
SPON-Wahltrend: Wie finden Sie die Einigung
von Union und SPD? Stimmen Sie ab!
Keine Steuererhöhung, Entlastung kleiner
Einkommen, begrenzter Flüchtlingszuzug:
Union und SPD haben sich in wesentlichen
Punkten verständigt – und wollen
Koalitionsgespräche beginnen. Ein gutes Signal?
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
Sponsored Link
【わたしの訳】
SPON選挙トレンド：連合とSPDの合意をどう思うか？
評価してください。
増税なし、低額所得者の負担軽減、制限された
難民移入：連合とSPDはほとんどの項目で合意した。
そして連立協議を始めようとしている。よい兆し？
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
－－－引用－－－
Spiegel Online-選挙トレンド：
CDU/CSUと社会民主党の合意をどう考えますか？
投票して下さい。
税金を上げない、低所得者の負担を軽減する、
難民の移住を制限する：CDU/CSUと社会民主党は
重要な点で合意し、連立交渉を始めようと
している。良い兆しでしょうか？
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
SPONの流れ
ユニオンとSPDの合意をどう思いますか。
投票してください。
増税なし、低賃金の是正、難民の限定的受け入れ――
ユニオンとSPDは主要な点で合意した。引き続き
連立協議を始めたい考えだ。よい兆しの表れ？
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Größer, schneller, besser: Warum manche
Paare für ihre Hochzeit mehr Geld ausgeben,
als sie haben
Junge Menschen heiraten heute anders, als es
ihre Eltern taten: überzeugter, individueller
und mehr auf Spaß bezogen. Das kostet viel Geld.
ZEIT ONLINE
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１月２６日（金）
【あとがき】
今週は、大連にずっといました。
今日、上海へ戻ってきました。
大連は、思ったほど気温が低くならず、
寒さをあまり感じずに済みました。
旧正月（春節）へ向けて、
年末の行事が着々と進んでいます。
これからは、忘年会や恒例の大規模な
社内学芸会へ向けて、
一気に年末ムードへ入るものと思います。
白酒（バイジュー）という強敵がいます。
飲みすぎて酷い思いをしないように
極力誘惑から逃げるよう努力します。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
