Sponsored Link
【コメントなど】
移民問題のニュースが多いですね。
それ以外のものを探すのが難しいくらいです。
自分の生まれ育った国を捨てて、
別の国へ移らなければならない状況だと、
愛国主義のような感情はどうなるのでしょうか。
戦争は、国と国、民族と民族の争いという形態を
とることが多いです。
スポーツでも、オリンピック・パラリンピックや、
ワールドカップでは、国と国の競争という形です。
移民も昔からあったものですが、
今日のような量での動きになると、
社会がどう対応していいのかわからないのです。
おカネのゆとりも必要だし、
心のゆとりも必要ですね。
さて、ドイツの国営テレビARDのアンケート結果が、
あります。
「あなたは、今後も移民に対して不安を感じますか？」
68％が「ない」と答えたのに対し、38％が「ある」と
答えています。
この結果をどう見るかということをここで問いかけて
いるのですね。
68％の多数の答えは、立派な回答に違いありません。
その一方で、38％の不安ありと答えた人は、
無視されてよいのでしょうか？
今の国の中の議論は、受け入れることが多数を占めている。
しかし、長い目で見た時に、その移民が学校へ行ったり、
職業を探したりするようになっていくと、
様々な問題が出てくると容易に想像できます。
アンケートに答えた1/3以上を占める不安ありの人たちの
意見を聞きながら、何をすべきか対応していこうと
このニュース記事は提案しています。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Gesellschaft und Flüchtlinge:
Warum man Ängste zulassen sollte
Die Bilder aus München waren berührend. Aber es
gibt auch viele, denen unwohl ist angesichts der
Aufgabe, Hunderttausende Flüchtlinge zu integrieren.
Ignoriert man sie, werden die Probleme nur größer.
sueddeusche.de 12:34
【わたしの訳】
社会と移民：
なぜ不安を受け入れるべきなのか
ミュンヘンの映像は感動ものだった。しかし、一方で、
何十万人という移民を受け入れることよく思わない人も
大勢いる。その人たちを無視すると、問題は大きくなる
ばかりだ。
Sponsored Link
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まずまずという感じですね。
－－－引用－－－
社会と難民：
人はなぜ不安を許容するのか？
ミュンヘンからの映像は心を動かされた。しかし、数十万の
難民を同化するという課題を目の前にして不安になることも
たくさんある。これを無視していては、問題が大きくなる
だけである。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
社会と難民
なぜ不安を受け入れなければならないか
ミュンヘンからの写真は感動的だった。しかし数十万の
難民と宥和するという課題に直面して不快に感じる人も多い。
難民を無視すれば、問題はさらに深刻になるだけである。
－－－終わり－－－
無視するのは、難民ではなく、不安を持っているドイツの人
ですね。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Daimler investiert Milliarden:
Autobauer baut sein US-Werk aus
Vor allem der Handel mit Geländewagen boomt
in den USA – und Daimler will ein größeres Stück
vom Kuchen abhaben. Der deutsche Autobauer pumpt
dafür über eine Milliarde Euro in den Ausbau
seines Werks in Tuscaloosa.
wiwo 02:01 Industrie
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年９月２５日（金）
【あとがき】
3時のラジオ体操が快適になってきました。
中国式のラジオ体操ですが、外で身体を動かしています。
ついこの前までは、炎天下で身体がきつい感じでした。
いまは、さわやかな青空の下で、
気分よく身体を動かしています。
快適な理由に、PM2.5の数値が低くなっていることも
あります。
理由がよくわかっていないのですが、
問題と認識していて、それに対応しているからでしょう。
空気がさわやかだと、心も晴れ晴れとしますね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
