BSWの重要性：テューリンゲン州の連立与党結成に向けた動き/第８３２号

コメントなど

ブラックベリー連立に関しては
ドイツ語ですが情報がありました。

Brombeer-Koalition – Wikipedia

ブラックベリーの写真もあるので
ちょっとは分かりやすいことでしょう。

新しい政党ＢＳＷのシンボルカラーがピンクのような紫色なので、
赤や黒だけでない表現が必要になったのです。

テューリンゲン州の選挙結果は以前、以下の記事で書いています。

計算すれば分かりますね。
過半数には微妙に足りない。

まあ、しかし、ＡｆＤと左翼党が完全に歩調を合わせることもないとすれば、
何とかなる・・・。

来年秋の連邦議会選挙までにどうなるのかは分かりませんが

ＢＳＷが連立与党の一角を担うとなると
新党が政権に進出したことになります。

ＢＳＷが見ている一つのハードルとは何か
気になりますね。

それは平和政策のようです。

武器供与の完全拒否には、ＣＤＵもＳＰＤも支持しない。
でも、アメリカの中距離ミサイルがテューリンゲン州内に
配備されることには反対、ということで合意できるかも。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

チューリンゲン州の連立与党はどうなりそう？

CDU, BSW und SPD
Chance für ”Brombeer“-Koalition in Thüringen steigt

Die Regierungsbildung in Thüringen ist schwierig,
kommt aber in kleinen Schritten voran.
Nach der CDU entschied sich auch die SPD für Koalitionsverhandlungen –
man glaube an einen ”Kompromiss“. Das BSW sieht noch eine Hürde.

welt.de
http://enchan.net/xl/pMoSf9

わたしの訳

ＣＤＵ、ＢＳＷ、ＳＰＤ
テューリンゲン州で「ブラックベリー」連立の可能性高まる

テューリンゲン州での政権構築は難しい、しかし、少しずつ前進している。
ＣＤＵに続きＳＰＤも連立交渉の賛成を決定した。彼らは「妥協」できると信じている。
ＢＳＷはまだハードルが一つあると見ている。

*ワンポイント
man glaube an einen ”Kompromiss“.
これは仮定法で書かれた文です。

訳例

良さそうです。

－－－引用－－－
CDU、BSW、SPD
チューリンゲン州　“ブラックベリー“連立の見込みが濃厚
　　　　　　　　　
チューリンゲン州で政府を組織することは難題だが、やや前進している。
CDUに次いでSPDも連立協議に賛成した。
歩み寄りが待たれる。BSWはまだ、問題を見極めている。
－－－終わり－－－

今日の記事

議論の絶えない夏時間の是非・・・

Sommerzeit – Normalzeit Die ewige Debatte über die Zeitumstellung

Jedes halbe Jahr die selbe Frage: Stellen wir die Uhr eine Stunde vor oder zurück?
Und jedes Mal wird darüber diskutiert, ob die Sommerzeit oder die Normalzeit besser ist.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/2HMbsm

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２４年１１月１日（金）
１１月に入るぞ

あとがき

日照時間がどんどん短くなっています。

この日曜日の夜中に冬時間に変わるので
その瞬間は、日没が１時間延びますが
その分、朝は暗いまま。

夏が終わったばかりなのに
一気に秋が進み、冬が目の前。

そんな気分です。

１０月は結構いろいろなことがありました。
しかし、日々、眼の前で起きていることは
すべて意味のあることなのだと思います。

その意味を考えながら
自分は何をすべきなのか冷静に判断したい。

自分一人で抱え込む必要はないですね。
周囲の人に話してみると、思わぬ展開になって
楽しいですよ。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━