Sponsored Link
【コメントなど】
熱波で30度以上の気温が続いていた後に、
突然の悪天候で、気温が20度以下にまで下がる。
ものすごい極端な変化に人間はついていけない。
自然の持つ力を見せつけられている感じです。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Unwetter über Deutschland:
Strommasten knicken ein, Straßen werden überflutet
Tagelang ächzten die Menschen in Deutschland unter
der Hitze. Gewitter und Starkregen ließen nun die
Temperaturen abstürzen – und richteten an einigen
Orten massive Schäden an.
【わたしの訳】
ドイツを覆う悪天候
電柱は折れ曲がり、道路は冠水
ドイツの人々は、何日も熱波に苦しめられた。土砂降りと
大雨が気温を下げた。そして何か所かで大きな被害が
発生した。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
ドイツを襲う悪天候：
電柱は折れ曲がり、道路は冠水した
何日にもわたりドイツの人々は熱波にうめき声を上げた。
雷雨や豪雨は温度を急激に下げた－一方でいくつかの
場所では大規模な損害をもたらした。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
全国的に大荒れ
電柱は折れ、道路は冠水
ドイツでは何日も暑さにあえいだ。今度は雷雨と豪雨で
気温が急に下がり、数カ所で大きな被害が発生した。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
【今日の記事】
Vergiftung:
Mann stirbt an Garten-Zucchini
Dem 79-Jährigen wird ein Zucchini-Auflauf zum
Verhängnis. Chemiker finden einen Giftstoff,
der eigentlich aus dem Gemüse heraus gezüchtet wurde.
sueddeutsche.de/panorama
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年８月２８日（金）
【あとがき】
今週は、日本に来ています。
今年の夏は暑かったようですが、
もうその猛暑は影を潜めていました。
それに、やりたいことに集中できたので、
こちらもいうことありません。
ちょっとビールを飲みすぎたかもしれません。
ゆったりとした感じで飲み食いしていたら、
ついつい大目に飲んでしまいました。
週末は休肝日です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
