ドイツ新政権の移民政策：緑の党を外す動きとその舞台裏/第８５５号

コメントなど

緑の党を意識しているのはなぜでしょう？

２０２５年３月にドイツ議会は、基本法（憲法）の改正を可決しました。

この改正は、厳格な財政規律（Schuldenbremse）を緩和して、
国防費とインフラ投資の特別な財源を確保するためのものでした。

憲法改正には、過半数では足りず、３分の２が必要です。
CDU/CSUとSPDだけでは足りずに、緑の党の票が必要になった背景です。

緑の党の支持を得るために、譲歩が行われました。

気候保護への投資
総額５，０００億ユーロのインフラ特別基金のうち、
１，０００億ユーロを気候保護関連の投資に充てる。
憲法への気候中立目標の明記
ドイツが２０４５年までにカーボンニュートラルを
達成する目標を憲法に明記する。

この譲歩がいやだったのでしょうか？

一方、CDU/CSUへの批判があってもおかしくない。

２０２３年１１月に、ドイツ連邦憲法裁判所が憲法違反と判断した事例があります。

連邦政府が新型コロナ対策として承認された未使用の予算６０億ユーロを、
気候保護対策に転用しようとした連立与党に対し

野党のCDU/CSU連邦議会会派が提訴したのです。
裁判所は、政府の予算転用に違憲判決を出しました。

今回は違う対応をしましたね。

また、予算を増額するのですから
その財源は心配なところです。

政府は、「成長による自然な税収増」と言っていますが

現在のドイツの状況を見ると
企業の財務状況が良くなって法人税収が増える可能性はかなり低い。

そうなると、その負担は国民に行くことになる。

新しい政権与党が、産業の再興を達成できないと
国民の不満は、相当高まるのはまちがいないので

その意味で、ドイツ政府は
贔屓目に見ても安泰とは程遠い状態にあります。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

大連立だけでは大したことできない？

Migration
Wie Union und SPD in einer zentralen Asylfrage
die Grünen-Blockade aushebeln wollen

Weitgehend unbemerkt plant die wahrscheinlich nächste Regierungskoalition
weitere Verschärfungen in der Migrationspolitik.
Darunter: Die Ausweisung zusätzlicher Asylherkunftsstaaten als „sicher“.
Der Bundesrat, der bislang zustimmen muss, könnte umgangen werden.
Damit wären die Grünen außen vor.

welt.de
http://enchan.net/xl/34tqvw

わたしの訳

移民政策
CDU/CSUとSPDは、主要な課題である亡命政策で、
緑の党の反対をどう回避しようとしているのか

あまり注目されぬまま、次期連立と目される政党は、
移民政策のさらなる厳格化を計画している。
一つには、追加の出身国を“安全”指定するというもの。

訳例

問題ないと思います。

－－－引用－－－
人の移動
連合とSPD　どうかわす緑の党のブロック　
喫緊の難民問題で

次期連立政権は、広く周知されているわけではないが、
難民政策でさらなる厳格化を進めるとみられる。
この中には、“安全な国”として追加された出身国への退去が含まれる。
これまで承認を要する連邦参議院は回避できる。
そうなれば緑の党はカヤの外になるだろう。
－－－終わり－－－

今日の記事

ドイツの改革に近づいてほしい・・・

Sonntagsfrage
Neue Umfrage trifft Merz: Union und AfD erstmals gleichauf

Es ist ein historisches Ergebnis:
Die AfD hat in einer Umfrage erstmals die Union eingeholt,
Experten sehen einen “dramatischen Absturz”.

Berliner Morgenpost
http://enchan.net/xl/0kBAkM

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年４月１１日（金）
新学期ですね

あとがき

日本に着いたら、まず、寒かった。
ドイツを出た時と同じでした。

同じなので、服装に関しては問題なし。

しかし、ホームで新幹線を待っている時に
吹いてくる風の冷たいこと、冷たいこと。

最近はキャッシュレス決済が増えていて
どこまで日本で使えるかをトライ中です。

大半のところでドイツの
デビットカードで問題ない。

それに加えてPaypayがあれば
ほぼどこに行っても問題なし。

それが、現状の結論です。

今日は天気がまずまずだったので
川の堤防を自転車で走ってきました。

桜の木もありますが
開花はこれからです。

開いている花びらもありましたから
気温次第で一気に咲くかもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━