Sponsored Link
コメントなど
ＣＤＵとＣＳＵは姉妹党です。
ＣＳＵはバイエルン州だけ。
でも党としては、それぞれが独立している。
今回の党大会はＣＳＵの党大会。
そこへＣＤＵ党首のメルツさんが登場した。
来年の連邦議会選挙では、姉妹党として
ＣＤＵ党首であるメルツさんを首相候補と決めています。
移民政策：
昨年一年間の亡命申請件数が３０万件を超えていた
それを１０万件以下に抑える。
やはり、治安の悪化が目立って
社会不安を引き起こしているのが背景にあります。
兵役義務：
国を守るには軍隊が必要という前提です。
軍備費も、現在はＧＤＰの２％を目安にしているが
それを３％に増額して
ドローン部隊やサイバーチームを作ったりする。
週４日労働：
国際競争力を保つには
労働時間の縮小などと言っている場合ではない。
ドイツ国内の問題を具体的に変えよう
そういう政策骨子ということですね。
一方で、単独過半数は現実的に無理なので
連立も念頭に置く必要があります。
緑の党に対する意見では
ＣＤＵとＣＳＵで違いがあるようです。
ＣＳＵは、緑の党との連立はない、というのに対し
ＣＤＵは、連立を明確には否定しない。
ＡｆＤとかＢＳＷなど東部州選挙で躍進した
政党の取り扱いは、大きな争点となることでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
来年の秋の国政選挙に向けた動きが出始めた。
Bundestagswahlkampf
CSU-Parteitag fordert Asyl-Obergrenze und Wehrpflicht –
Merz beschwört „neues Miteinander“
Eine Obergrenze für Asylanträge, die Wiedereinführung der Wehrpflicht
und ein klares Nein zu einer Vier-Tage-Woche:
Das sind zentrale Forderungen und Eckpunkte, mit denen die CSU
in den Bundestagswahlkampf gehen will.
Die entsprechenden Leitanträge wurden nun auf dem Parteitag beschlossen.
welt.de
http://enchan.net/xl/LeOVHH
わたしの訳
連邦議会選挙戦
CSU党大会、亡命上限と兵役義務化を求める
メルツは 「新しい一体感 」を呼びかける
亡命申請の上限、強制兵役の再導入、兵役義務の再導入、そして週4日労働制への明確な反対。
これらはCSUが連邦選挙戦に臨むにあたっての主要な要求であり、重要なポイントである。
これに対応する重要動議が党大会で採択された。
Sponsored Link
*ワンポイント
Vier-Tage-Woche
４日週とは何？
日本だと「週休３日」というのかもしれません。
ドイツでは「週４日労働」。
仕事日を想定するのか、休む日を想定するのか。
休みを増やしたいと考えるのが日本人なのでしょうか？
おもしろいですね。
訳例
良いですね。
－－－引用－－－
連邦議会選挙戦
CSU党大会 難民の上限と兵役の義務をアピール
メルツCDU党首は新たな協同関係求める
難民申請の上限、兵役義務の復活、週４日制に断固反対。
これがCSUが連邦議会選挙戦に取り組む主な方針と原則だ。
これに対応する動議がいま党大会で採択された。
－－－終わり－－－
今日の記事
チューリンゲン州の連立与党はどうなりそう？
CDU, BSW und SPD
Chance für „Brombeer“-Koalition in Thüringen steigt
Die Regierungsbildung in Thüringen ist schwierig, kommt aber in kleinen Schritten voran.
Nach der CDU entschied sich auch die SPD für Koalitionsverhandlungen –
man glaube an einen „Kompromiss“. Das BSW sieht noch eine Hürde.
welt.de
http://enchan.net/xl/pMoSf9
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年１０月２５日（金）
１０月が終わってしまう
あとがき
今週は、ずっと展示会でした。
普段と異なる環境で
見るもの聞くもの、参考になるものがありました。
厳しい製造業の状況を肌身に感じたり
特定の分野の研究をしている人たちの
意見を聞くチャンスがあったりして
研究と実用性のレベルのギャップを聞くにつけ
新しいものの特性を活かす使い方
それを見通せる眼力
どんどん難しくなっていることを実感しました。
何を言っているか、分かりにくいでしょうね。
レーザーにしてもプラスチックにしても
３Dプリンタにしても
それまでのものの作り方を大きく変えると
性能を含めた互換性を確認する必要性が出てきて
その証明をどうするかという新しい課題がでる。
分かりにくさが膨らむので
このあたりで終わりにします。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
