Sponsored Link
イエスの弟子であるユダは、お金目当てで
祭司長たちにイエスの引き渡しを持ちかけ、
報酬として銀貨30枚を貰うというくだりから、
ユダの報酬といえば、裏切りの報酬のことを
言うのです。
キリスト教由来の表現ということです。
ツイッターでのつぶやきが炎上したという
ことで、個人的な発信がウェブ上に残りやすい
環境とはどういうことかを各人がきちんと
認識しないと、
いろいろなことが起きやすいということです。
ブランドナーは反論もしています。
またもやツイッターでの反論ですが、
自分以外にもJudaslohnという表現を使う
政治家はいる。
なのになぜ自分だけが？ということを
言いたいのは明らかですが、
AfDという党の社会認識がどうかを
きちんと理解できていたかということが
事の本質であって、
Judaslohnという表現は、
利用されやすいものだったというだけのこと。
SNSも使い方次第で、
強い影響力を持つものだということを
認識しなさいという警鐘と取るべきでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Vorsitzender des Rechtsausschusses:
Empörung über “Judaslohn”-Tweet des
AfD-Politikers Brandner
Er bezeichnet die Verleihung des
Bundesverdienstkreuzes an Udo Lindenberg
als “Judaslohn”. Nun fordern Politiker
aus vier Fraktionen den Rücktritt von
Brandner.
SZ.de
http://enchan.net/xl/8IfcIF
【わたしの訳】
法務協議会議長:AfD政治家ブランドナーの
“ユダの報酬”ツイート騒動
彼は、ウド・リンデンべルグへの連邦功労
勲章授与を”ユダの報酬”と評した。そして
いま4党の議員団議員がブランドナーの
辞任を求めている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
法務委員会の議長 : AfDブランドナー氏の
“ユダの賃金”ツイートに憤慨
彼は、ウド・リンデンベルク氏への
連邦功労十字勲章授与を、“ユダの賃金”
と表現した。今、４党の政治家たちが
ブランドナー氏の辞職を要求している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
法務委員会委員長
ＡｆＤのブラントナーによる
”ユダの報酬”ツイートに怒り
ブラントナーは、ウド・リンデンブルクに
連邦功労十字章が贈られたことを”ユダの
報酬”と表現した。いま、４会派の議員たちは
ラントナーの辞任を求めている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Schwächeanfälle im Plenarsaal:
“Seit die AfD im Bundestag sitzt,
ist die Belastung höher geworden”
Im Bundestag sind zwei Abgeordnete
zusammengebrochen.
Der SPD-Gesundheitspolitiker Lauterbach
leistete Erste Hilfe. Er erklärt,
warum der Job im Bundestag so ungesund
ist – und was die AfD damit zu tun hat.
SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/IZXheP
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１１月１５日（金）
【あとがき】
上海の気候はというと、
長い夏の後、ごく短い秋を経て冬になる
というイメージですが、
今年は11月になっても日中の気温は22-23度と
比較的暖かい日が多く、
落ち葉があまり目立ちません。
そのために、秋の感じがあまりしないまま、
11月初めを迎えています。
今頃であれば、
寒々とした冬になっているはずなのですが、
先週末のバーベキュー、
その時のいでたちが、Tシャツに短パンという
初秋の雰囲気。
いつになったら冬らしくなるのでしょうか。
そのせいか、忘年会の話題が全くでません。
中国では、1が4つ続く11月11日は買い物の日、
というよりバーゲンの日ということで、
楽天市場みたいなタオバオなどの、
書き入れ時が間近に控えています。
でも、以前のような買え買え煽りが
ずいぶん影を潜めているように思います。
世の中にものが溢れてきていて、
家の中ももうたいていのものが溢れている
のだと思います。
例年、このバーゲンに合せて、
忘年会の幹事が、ビンゴの商品を手配
したりしていたのですが、
この気候のせいか、はたまた、
誰も幹事をやりたがりたくないからなのか
忘年会の話題が日常に埋もれています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
