支持率急騰：ＡｆＤとＢＳＷの成功の背後にある要因/第８２０号

コメントなど

新党というのはBündnis Sahra Wagenknecht (BSW)。
Die Linke（左の党）を離党して立ち上げた政党です。

世論調査の結果は、以下のリンクをご覧ください。

Zustimmung hoch wie nie: Umfrage-Rekord für Wagenknecht!

Umfrage-Rekord für Sahra Wagenknecht! Das Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW) kommt im aktuellen INSA-Sonntagstrend auf 10 P...

こういう結果を見ると
信号連立と言われる現与党が、合わせて４１％。

しかし、ＦＤＰは５％ですから
得票が５％を超えないと議席が得られないドイツ特有の決まりを考慮すると

議席確保できるかどうか微妙な位置にいる。

政党別で見ると

ＣＤＵ／ＣＳＵ　３０％
ＡｆＤ　　　　　１８％
ＳＰＤ　　　　　１５％
緑の党　　　　　１１％
ＢＳＷ　　　　　１０％

ボーダーライン上のＦＤＰが５％。

ＡｆＤがＣＤＵ／ＣＳＵにラブコールを送っていて
連立すると４８％にもなる。

こういう状況を見ると
連立でしか与党を構成できないのが分かります。

選挙の予測をするだけならおもしろい状況と言えるのですが

現実的に、国民の同意を得られる運営ができるかどうかは不安要素も多いですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

秋の州議会選挙の行方はどうなる？

AfD weiter zweitstärkste Kraft:
Partei von Wagenknecht in Umfragen erstmals zweistellig

Fünf Wochen vor den Landtagswahlen in Sachsen und Thüringen
erzielt die neue Partei in einer bundesweiten Umfrage ihren bisher besten Wert.
Die Werte für die Ampel bleiben schlecht.

tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/tlLkGT

わたしの訳

ＡｆＤが第２勢力を維持：
ヴァーゲンクネヒトの党が世論調査で初の２桁代

ザクセンとテューリンゲン州選挙の５週間前に、
新党は全国的な調査でこれまでで最高の結果となった。
信号連立与党の数字は依然として悪い。

*ワンポイント
Ampelという単語が、政治の話題だとよく出ます。
もともとは「信号機」という意味ですが
ドイツ政治の話題では、連立与党のことです。

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
AfDは引き続き第２位の勢力
ヴァーゲンクネヒトの党は世論調査で初めて２桁に

ザクセン・チューリンゲン州の選挙まであと５週間、
新党は全国世論調査で、これまで最高の数字に達した。
信号機政権の数字は相変わらず悪い。
－－－終わり－－－

今日の記事

お医者さんもウクライナから来てるんだ

Bearbeitungsstau in den Behörden
1400 ukrainische Ärzte warten in Deutschland auf Zulassung

Deutschland steht ein Ärztemangel bevor – und Mediziner,
die hier sind, dürfen nicht arbeiten:
Rund 1400 geflüchtete Ärzte aus der Ukraine warten auf ihre Approbation.
Dies kann bis zu drei Jahre dauern.

Spiegel-Online
http://enchan.net/xl/YGpqjO

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２４年８月９日（金）
夏休みですね。

あとがき

オリンピックが始まっています。
日本選手がんばってますね。

テレビは日本のテレビで見ています。
日本選手の出場するものは
チーム競技だと特にドイツのテレビでは放送されない。

日本にいた間に健康診断をしました。
多少自覚はあったのですが
一年の間に太っていました。

日本にいた時は
運動している回数が多かったんですよね。

なので、ドイツに戻ったあとに
運動を増やそうとしています。

いつまで続くか分かりませんが
しばらくがんばろうと思います。

ズボンを履く時にきつくなっていたんですよ。
ズボンに身体を合わせたいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━