Sponsored Link
化粧品やハンドバッグに25％追加の関税
というのが内容です。
金額にすると13億ドルということですから
1400億円くらいに相当します。
猶予期間を180日と設定しているので、
実施は来年2021年の1月からということで、
それまでに問題解決すれば、
実施はされないというのです。
つまり、脅し戦術ということですね。
その元になっているのが、
デジタル税ということですが、
どういうことかというと、
Facebook、Apple、Googleなどのインター
ネット企業は、従来ヨーロッパでほとんど
税金を払っていなかった。
それを変えようと、フランスが去年
売上の3％をデジタル税として徴収すること
を決めたのです。
アメリカ側も、フランス製品への関税見直し
で対抗すると主張してきたのですが、
今年の1月末に、とりあえずの合意があり、
フランス側は、今年年末まで、前払金の
支払いを猶予する。
アメリカ側は、経済制裁を猶予する。
そう話し合っていたわけです。
基本的には、フランス以外の国も
デジタル税の導入は考えており、
先行して、フランスが導入に踏み切った。
インターネットの世界では、
国境がないわけですが、
企業規模が大きくなり、
その成長の要因の一つに、
税金をほとんど払う必要がない
ということがあるとすれば、
それが課税対象だ、という主張が
出てくるのも理解はできますね。
税金は国ごとの制度。
国境のないインターネットの世界を
どう規定するのか、興味ありますね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Digitalsteuer: USA beschließen neue Zölle
gegen Frankreich
Sie trifft vor allem die US-Internetriesen:
Die Einführung der Digitalsteuer in
Frankreich sorgt seit Monaten für Zoff
mit der US-Regierung. Die beschloss nun
höhere Zölle für französische Produkte –
allerdings mit einer Gnadenfrist.
tagesschau.de/ausland/
http://enchan.net/xl/4ZJXmQ
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
デジタル税: 米国はフランスに対する新たな
関税を決定
それは特に米国のインターネット巨人に
影響する。:フランスでのデジタル税導入が
何ヶ月も米国政府とのトラブルを招いている。
いまフランス製品に対する関税の引き上げを
決定した。ただし、猶予期間付きで。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
Sponsored Link
問題ありません。
－－－引用－－－
デジタル課税
米国、フランスに対し新しい関税を決議
対象となるのは特に米国のIT大手：フランス
のデジタル税導入にアメリカ政府は数か月前
から憤慨していた。そしてアメリカ政府は、
フランス製品に高税を課すことにした。-
とはいえ、執行猶予付きではあるが。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
デジタル税
米 対仏新関税を決定
デジタル税は何よりもまず、米インターネッ
ト大手に向けたものだ。フランスがデジタル
税を導入したことで数カ月来、米政府と争い
が続く。米政府はいま、仏製品に対する関税
の引き上げを決めた。ただし猶予期間が付く。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
電気自動車の記事ですね。
【今日の記事】
SUV-Modelle nach wie vor beliebt –
Mehr Interesse an E-Autos
Bei den Neuzulassungen dominieren nach
wie vor die großen Modelle. Ein Umfrage
zeigt allerdings, dass mehr Menschen
über den E-Auto-Kauf nachdenken.
WirtschaftsWoche
http://enchan.net/xl/FcbtGe
投稿期限：２０２０年７月２４日（金）
【あとがき】
雨が多くて、梅雨明けはあるのでしょうか？
すっきりと晴れることが少ない上海です。
こんなに梅雨らしい気候だったかと
思わず考えてしまいます。
もっとも、梅雨が明けたら明けたで
蒸し暑い夏が待っているので、
それがいいのかどうか・・・。
土用の丑ということで、
友人がうなぎBBQを企画しました。
魚市場でうなぎを仕入れ、
それをさばいて、炭焼きかば焼き。
タレは自家製。
もう、何回もやっているので、
安定した焼き、味・・・。
なんとも言えません。
厚切りの牛肉ヒレも
豪快に炭焼き。
最近は、パン作りにも凝っていて、
パンも自家製。
いやはや、ぜいたくなBBQです。
雨が心配されましたが、
それは問題なかったものの、
湿度が高くて、
真夏のBBQという感じでした。
ビールが進みました。
でも、
その友人が、8月半ばで日本帰国。
これは大問題です。
コロナ禍の微妙な時期ですが、
こういう楽しみは無くしたくありません。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
