原子力発電安全性取り組み-フランスの現状-/第６８８号

コメントなど

管楽器の一番高い音を出す穴が
「最後の穴」（letzten Loch）で

それ以上高い音は出ないので
「最後の最後でもうそれ以上はない」
そういう状況で使われる表現です

以下が原文から：
Der Ausspruch bezieht sich auf die
Löcher eines Blasinstruments, zum
Beispiel einer Flöte. Wenn man auf
dem letzten Loch bläst, erklingt der
höchste Ton, den das Instrument
spielen kann. Nach dem Blasen des
letzten Lochs, sind die Möglichkeiten
des Instruments erschöpft: Es kann
kein höherer Ton hervorgebracht werden.

今回の文例では
原子炉がもういっぱいいっぱいで
これ以上の稼働は無理！

そういう意味で使われているんですね

さて
この記事ですが
読めば読むほど状況の深刻さに胸が痛みます

私は読んでいてかなり疲れました
フランス人気質なのかなー

でも冗談では済みません

ざっくりまとめると：

昨年１１月から今までに３基の原発を
停止させている（一時停止も含む）
停止させたのは技術的問題
フランスで稼働中の原発は５３基
問題のある原発が１５基ある
４６基は１９８０年代の稼働開始
フランスの再生エネルギーの割合は
１０％に満たない
ドイツは４３％を超えている

技術的な問題とは
配管の侵食と溶接部のヒビだそうです

確かに弱い部分はあるから
原子炉全体の寿命も一番弱い部分に
引っ張られるようになります

古い原発も多くて保守が必要なのは
ある程度は理解できるとして

直近で停止させた原子炉３基のうち
２基は最新のものだそうです

それが技術トラブルで停止

２０１２年稼働開始だった新原発も
技術的な問題が解決せず
今も稼働の見込みが立たない

新しい原発を建設するわけでもなく
再生エネルギーも積極的に導入していない

このままだと
欧州全体の電力供給不足が発生し

代替エネルギーとして
ロシアからの天然ガス依存度が高まり

これは政治的弱点となるだけでなく
全体のコストが上がることから

フランスだけにとどまらず
欧州全体の電力料金が上がってしまう
構造的問題になるのが目に見えている

安全面からは
古い原子炉を稼働延長するので
事故の確率が高くなる

ドイツはフランスの西側に位置するので
事故が起きると西風に乗って

放射性物質がドイツに飛んでくる

核廃棄物処理が不十分なままだ
との指摘もある

フランスよ何をしてくれるんだ・・・

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

Atomausstieg wider Willen
Macrons Atommeiler rosten vor sich
hin – und werden zur Gefahr für
ganz Europa

Im Dezember gab Frankreichs
Staatspräsident Emmanuel Macron
bekannt, neue Atomkraftwerke
bauen zu lassen. Der Aufschrei
in Europa war groß. Doch der
eigentliche Grund dafür ging in
der Öffentlichkeit unter:
Die meisten der 56 Reaktoren
der Grande Nation pfeifen aus
dem letzten Loch – und sind
für Europa brandgefährlich.

Focus-Online
http://enchan.net/xl/LCqqbY

わたしの訳

意に反する脱原発
マクロンの原子炉はかなり錆ている　
そして全欧州にとっての脅威となる

１２月にフランス大統領エマヌエル・マクロ
ンは新しい原子力発電所を作ると公表した。
欧州における騒ぎは大きかった。しかしそも
そもの理由は大衆の目に触れなかった。５６
あるこの大国の炉の大半はもう限界にきてい
る。それは欧州にとってとても危険なのだ。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません

－－－引用－－－
意に反する脱原発
マクロン大統領の原発がだんだんと錆びる
――　全ヨーロッパに危険

12月、フランスのエマヌエル・マクロン大統
領は新たな原発を建設すると発表した。ヨー
ロッパで大きな怒りの声が上がった。しかし、
その本当の理由は世間では分からなかったが、
フランスの56基の原子炉のほとんどは臨終が
迫っているのだ。そして、それらはヨーロッ
パには、きわめて危険なのだ。
－－－終わり－－－

今日の記事

あら、また原発がらみの記事を選んじゃった
建前と本音の議論のように見える・・・

Taxonomie:
Deutschland lehnt Einstufung von
Atomenergie als nachhaltig ab

Die Bundesregierung positioniert sich
gegen die Pläne der EU-Kommission,
Atomkraft als nachhaltig einzustufen.
Erdgas dagegen sei als
Brückentechnologie hinnehmbar.

ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/rWBCtJ

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年１月２８日（金）
おー、１月も終わりに近づく・・・

あとがき

そろそろ雪に閉じ込められて
一ヶ月が経ちます

家の中も寒いのですが
それはユニクロでヒートテックの
極暖、超極暖で凌いています

ランニングができなくなった分は
雪かきで対応しています（笑）

履く物は近ければゴム長
街に出る時はごっつい防水シューズを
調達しています

身体が冷えると
体調が悪くなるから
随分気をつけるようになりました

やせ我慢する歳ではありません

暦では大寒を過ぎ、２月４日は立春です
今の寒さもまもなく緩んでくるだろうと
思っています

昨年通っていた歯医者ですが
昨日食事中に被せものが取れました

痛みは無いので
直してもらうのは一週間後です
それまでは極力片方で噛むようにします

歯医者に行く頃までに
圧雪されて凍った路面も

少しは歩きやすくなっていることを
期待します

あ、しもやけは治りました
環境に慣れたのかなー

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━