気候変動への企業の取り組み－研究者の意見－/第５８３号

Sponsored Link

Siemens Energyのポストです。

ルイーザ・ノイバウアーの別の提案とは、
自分以外の人選をするときのアドバイスでした。

Scientists for Futureから人選して！
というものです。

Scientists for Futureは、Fridays For Future
の学生運動を支援するために、ドイツ、
オーストリア、およびスイスの科学者グループ
によって設立された環境イニシアチブです。

発言内容:
“Ich werde das Angebot persönlich
nicht annehmen können, habe aber Siemens
darum gebeten, das Angebot an einen
Vertreter oder Vertreterin der Scientists
For Future weiterzugeben”

お互いの意見は、

Luisa Neubauer:
企業に所属すると言いたいことが言えなくなる。

発言内容:
“Mit dem Posten wäre ich den Interessen
des Unternehmens verpflichtet und
könnte Siemens dann nicht mehr unabhängig
kommentieren. Das ist nicht mit meiner
Rolle als Klimaaktivistin zu vereinbaren.”

Joe Kaeser:
専門家はもうたくさんいる。それを束ねる
リーダーが必要だ。

発言内容:
“Aber Experten und Wissenschaftler
haben wir schon genug.“ „Die Lösung
unserer Umweltprobleme braucht
Führungspersönlichkeiten, die zusammen
zielkonfliktäre Systeme verstehen und
auflösen.”

どうなんでしょうね？
気候保護の目的と企業活動は相容れない
のでしょうか？

目的を達成するために役に立つものであれば、
それを活用するということを考えても
よいような気がします。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
SITZ IM AUFSICHTSGREMIUM
Klimaaktivistin Luisa Neubauer lehnt
Siemens-Posten ab

Das Angebot von Siemens-Chef Joe Kaeser
ist für Neubauer nicht mit ihrer Rolle
als Klimaaktivistin vereinbar. Sie macht
dem Konzern einen anderen Vorschlag.

Handelsblatt
http://enchan.net/xl/9Z7nF1

【わたしの訳】
理事会のポスト
気候変動活動家のルイーザ・ノイバウアー
はシーメンスのポストを拒否

シーメンス社長ジョー・ケーザーのオファー
はノイバウアーにとって、気候変動活動家
としての役割と相容れない。彼女はそれに
対し、別の提案をする。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
監督委員会のポスト
気候活動家ルイーザ・ノイバウアーは
シーメンスのポストを辞退