香港デモ－抗議参加者はナチス？－/第５６２号

Sponsored Link

中国の政府系テレビ局CCTVが引用した
マルティン・ニーモェラー神父の言葉とは；

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen, ich war ja kein
Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen, ich war ja kein
Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen, ich war ja kein
Gewerkschafter.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

—訳例—
ナチスがコミュニストを連行した時、
わたしは沈黙した。
わたしはコミュニストではなかったから。

彼らが社会民主主義者を封じた時、
わたしは沈黙した。
わたしは社会民主主義者ではなかったから。

彼らが労働組合を連行した時、
わたしは沈黙した。
わたしは労働組合員ではなかったから。

彼らがわたしを連行した時、
抗議できる者はいなくなった。
—訳例おわり—

今回、中国の政府系テレビ局CCTVが
もじったのは、本文を見てもらえば
そこに英語のものが載っています。

それにしても、
引合いに出すには重すぎると
感じますが、

中国政府が実際にそう感じているとすると、
たかが香港の話にはとどまっていないと
認識しているのでしょうね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Protest in Hongkong: Chinas Staats-TV
setzt Demonstranten mit Nazis gleich

Das chinesische Regime diffamiert die
Protestbewegung in Hongkong. Dafür
missbraucht das Staatsfernsehen in
Peking nun sogar ein Zitat des Pfarrers
und KZ-Häftlings Martin Niemöller.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/fKmmCg

【わたしの訳】
香港の抗議:中国の国家テレビ局はデモ参加者
をナチスと同じと発言

中国政府は香港の抗議行動を非難している。
北京の国家テレビ局は、神父で強制収容所捕虜
であるマルティン・ニーモェラーの引用まで
悪用している。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
香港の抗議 : 中国国営テレビ
デモ参加者をナチスになぞらえる

中国政府は香港での抗議運動を中傷した。
そのために北京の国営テレビは、牧師で
強制収容所の被拘留者であるマーティン・
ニーモラーの引用を濫用しさえした。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
香港での抗議活動：中国の国営放送は
デモ参加者をナチスになぞらえた

中国政府は香港での抗議活動を非難した。
北京の国営テレビ放送は、牧師と
強制収容所の収容者マーティン　
ニーモェラーの言葉を悪用した。
－－－終わり－－－