Sponsored Link
ダイヤモンドが隠れて見えないくらいの
暗さというのがイメージできますか？
光をほとんど吸収してしまう材料の開発に
科学者がしのぎを削っているのですが、
その材料を構成しているのが、
カーボンナノチューブなのです。
カーボンナノチューブは興味のある人は
ネットなどで調べてみてください。
光が観測の邪魔をするという説明は
きっと分かりにくいでしょうね。
光がなければものが見えない、というのが
われわれ一般人の考え方ですが、
光が邪魔をして形状が分からないっていう
人たちもいるのです。
用途は航空宇宙とか軍需が分かりやすい
ようです。
宇宙望遠鏡での観測とかステルス性能向上
といったところです。
実用化されている素材で最も黒いのは、
英国のSurrey Nano Systemsが開発した
Vantablackで、
光の吸収率は99.96％。
それに対して、今回MITの科学者が達成した
のは、99.995％だそうです。
それを見せるために16.78カラットの
黄色ダイヤモンドが使われ、
観衆の目の前でダイヤモンドが消えた。
というお話です。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Rekord in der Materialforschung:
Wissenschaftler entwickeln neues Superschwarz
Seit Jahren überbieten sich Forscher bei
der Herstellung von immer dunkleren
Oberflächen. Nun wurde ein neuer Rekord
aufgestellt. Dabei verschwand ein Diamant
nahezu im Nichts.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/OyQmLF
【わたしの訳】
材料研究での記録:
科学者は新しいスーパーブラックを開発
何年もの間、研究者はより暗い表面を実現
する競争をしている。そしていま新しい記録
が達成された。そこではダイヤモンドが
ほとんど隠れるほどだった。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
素材研究の最高記録 :
研究者は“超黒”を新開発した
長年にわたり、研究者は、より暗い表面を
作り出すことにしのぎを削ってきた。
ついに新記録が打ち立てられた。
それを使うと、ダイアモンドがほとんど
消えてなくなるのである。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
素材研究で記録：
科学者は新しい黒色を開発した
数年来、研究者はより黒い表面を持つ物質の
製造で競争してきた。そして、新記録が達成
された。ダイアモンドがほとんど消えて無く
なったかのようにである。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
物質研究の金字塔
研究者は新しい「スーパーブラック」を
開発した
長年、研究者はより暗い表面を作り出すこと
に競い合ってきた。いま新たな成果が生み
出された。そこではダイヤモンドがほとんど
見えなくなったのだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
CDU-Spitze: Kramp-Karrenbauer dementiert
Streit mit Merkel
Nach einer getrennten Reise von Kanzlerin
und Verteidigungsministerin in die USA
spekulierten einige über ein Zerwürfnis.
In einem Interview wies Kramp-Karrenbauer
das jetzt klar zurück. Ein Parteitreffen
organisierte sie dennoch ohne Merkel.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/SewMOG
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１０月４日（金）
【あとがき】
9月13日の中秋節に続き、
10月1日からの国慶節連休が迫っています。
7連休なのですが、
前後の週末は一日ずつ出勤となります。
9月29日(日）は出勤なのです。
国慶節は、中国の誕生日で、今年は70周年。
国家行事があると、ネット制限がきつくなります。
YouTubeやGoogle系サービス、Facebook、Line
などはもともと使えないので、
VPNってのを使ってつなぐのですが、
このVPNが意図的にかなり妨害されます。
よく使うSpiegel Onlineは、
以前はVPNなしで閲覧できていたのですが、
いまは制限されています。
そんな苦労も克服しながらですので、
無事配信されるといいのですが・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
