Sponsored Link
いまのフランツィスクス法王については
ほとんど情報を気にしていませんでした。
今回の記事を読んでみると、
カトリック教会の変革者として期待されているようです。
そもそもフランツィスクスという名前が、
貧しい人の守護者であるということすら知りませんでした。
ホテルに住み、もらった靴を履き、フィアットやフォードに
乗って街中を走る。
確かに、型破りな法王といえますね。
ただし、論調は、法王がどういう改革をしたいのかが、
よくわからないという前提になっています。
だから混乱している、と。
これで、ローマ法王に関心を持ちました。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Wie Papst Franziskus die Kirche in Aufruhr versetzt
Wird er als Erneuerer des Glaubens in die Geschichte
eingehen – oder scheitert sein Projekt krachend?
Darüber gehen die Meinungen im Vatikan auseinander.
sueddeutsche Zeitung
http://aizuppo.com/a/uibx3k2
【わたしの訳】
いかにフランツィスクス法王が教会を混乱に陥れているか
彼は、信仰の改革者として歴史に名を遺すのだろうか、
それとも彼のプロジェクトは音を立てて崩れ去るのか？
バチカンでの意見は分かれている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないようですね。
－－－引用－－－
フランツィスコ教皇はどのように教会を動揺させたのか？
教皇は歴史的に見て信仰の刷新者として受け入れられるの
だろうか？あるいはその計画は無残に失敗するのか？その
ことについて、ヴァティカンの意見は分かれている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ローマ教皇フランシスコ、教会を動揺させる
教皇は思想改革者として歴史を塗り替えるのか、それとも
彼のプロジェクトは不成功に終わるのか。バチカンでも
その意見は真っ二つに分かれている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
フランシスコ法皇が教会に揺さぶりをかける
法皇は信仰の再建者として歴史に名を残すだろうか、
あるいは構想は音を立てて崩れるか。バチカンの見方は
いろいろである。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Plan für Zeit nach dem Öl:
Saudi-Arabien will Zwei-Billionen-Dollar-Fonds schaffen
Saudi-Arabien bereitet einen spektakulären
Strategieschwenk vor: Das Königreich will den größten
Staatsfonds der Welt schaffen – und seine Abhängigkeit
vom Öl binnen 20 Jahren drastisch reduzieren.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/hl23ss
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年４月８日（金）
【あとがき】
部屋のWiFiを新規契約しました。
使用量を気にしないで使えるようになりました。
それと速度も上がったので気持ちもいいです。
WiFiだけでなく、テレビもついているので、
今までは、ほとんどテレビを見ることはなかったのですが、
このところテレビ番組や映画などを見るようになりました。
時間があっという間に過ぎていきます。
あまり見すぎないように自制しないといけない状況に
なりました（汗）
花見の季節ですね。
自然を楽しみましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
