Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３０７号
２０１４年１０月４日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
ドイツ語勉強会っぽく見えますが、
わたしの個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく題材にしているだけです。
訳を投稿するもよし、内容の感想を送るもよし。
どのようにでも好きなように利用してください。
問い合わせは、こちらからどうぞ。：
【前回出題分】
“Islamischer Staat”: Auswärtiges Amt warnt vor
Terrorrisiko in vielen Ländern
Die Terrormiliz “Islamischer Staat” droht dem Westen
mit Anschlägen. Das Auswärtige Amt warnt nun deutsche
Bürger im Ausland vor erhöhten Risiken – in mehreren
afrikanischen, arabischen und asiatischen Ländern.
2014-09-26 23:05
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
【わたしの訳】
“イスラム国”：外務省は多くの国でのテロ危険性を警告
テロ集団の”イスラム国”は西側に攻撃の脅迫を行っている。
外務省はドイツ国民に対し、国外での危険性の高まりを
警告している。対象はアフリカ、アラブ、アジアの多くの国
である。
【コメントなど】
テロ、中でも無差別テロという行為はなくなってほしいですね。
厳しい環境にいるときほど、心のよりどころを神に求めがち
なのではないでしょうか。
今回の脅迫は、ジハードを良しとしない西側諸国を
ターゲットにしたものだと警告しているようです。
ジハードと聞くと、戦争のようなイメージを持ちがちですが、
信仰上のジハードは少し違うようです。
宗教の教えも、どんな形で民衆に伝えられるのか、
実態は知る由もありませんが、貧困などの厳しい環境を
利用する側が伝える側にいるとすると問題です。
争いのない世の中になるためには、
人の意識も変っていかないといけないのでしょうね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
「イスラム国」：外務省は多くの国でテロのリスクが
あると警告した
テロ民兵組織「イスラム国」は、西側を攻撃の脅威に
曝している。外務省は海外－複数のアフリカ、アラブ、
アジア諸国－でドイツ国民のリスクが高まっていると警告した。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
“イスラム国”
外務省 多くの国でテロの危険があると警告
テロ民兵軍団・イスラム国は西側を武力で脅かす。
外務省は現在、海外にいるドイツ市民に、アフリカ、
アラブおよびアジアのいくつかの国々で危険が高まっている
と警告する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Brauereien auf dem Oktoberfest:
Was nach der Wiesn mit dem Bier passiert
Endspurt beim Gezeche: Noch zwei Tage wird auf der
Theresienwiese gefeiert. Für die Brauereien sieht es
nach einer Punktladung aus – vom Festbier dürfte nicht
allzu viel übrig bleiben. Und wenn, dann werden die
letzten Liter sogar nach der Wiesn noch verwertet.
2014-10-04 00:32
D-sueddeutsche.de
訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものります。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年１０月１０日（金）
【あとがき】
中国は、国慶節の連休中です。
今年は65周年だそうです。
10月に入りましたね。
今年もあと3か月となったわけです。
春節とは違って、静かな連休です。
からだを休めながら、のんびり過ごそうと思っています。
そうだ！
ドイツではオクトーバーフェストがもう終わりかけ！
もう秋なんですね。
季節的な行事からちょっと遠ざかっているなと
思わせてくれました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
