Sponsored Link
【コメントなど】
太陽光発電に20年で約13兆円をつぎ込むと、毎年26分ずつ
温度を上げない効果があるそうです。
環境政策は、先進国の提案から始まったものと言って
よいでしょう。
各国政府が、実現へ向けてのアクションプランを作成し、
その進捗を定期的にチェックする機構もあるわけですが、
CO2の排出量は、GDPの成長率と密接な関係があるそうです。
成長著しい中国での排出量は群を抜いています。
一方で、推進役の先進国の成長率はたいへん低いので、
排出量もそれほど増えない。
いわば、推進役の人たちががんばって減らせる量は
限られているのに対し、世界の工場で減らすと効果がある
のはわかっているが、簡単に言うことを聞かない。
環境政策も、これまでのデータの蓄積から、
実効性があるないをかなり判断できるようになったという
ことでしょう。
今後の方針転換もあるのでしょうが、
既得権のような難題を抱えながらの方向転換は
簡単ではないでしょうね。きっと。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Björn Lomborg: Deutschlands gescheiterte Klimapolitik
Die Energiewende hat sich als unglaublich teuer
und unwirksam erwiesen. Dennoch werden bei der
Klimakonferenz in Paris viele auf eine ähnliche
Politik wie die deutsche dringen. Dabei gibt es
eine viel wirksamere Antwort auf den Klimawandel.
2015-05-16 04:40
FAZ.NET
【わたしの訳】
ビヨルン・ロンボルグ：ドイツで破たんした環境政策
エネルギー転換は非常に高コストで非効率であることが
分かった。だが、パリの環境会議では、多くがドイツと
同様の政策を主張するだろう。気候変動に対するもっと
有効な答えがあるのだ。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
どうでしょうか？
有効な答えはパリの環境会議にあるのではないと思います。
エネルギー転換のためには、他の選択肢があると言っていると
解釈しました。
－－－引用－－－
ビョルン ロンボルク：ドイツは機構対策政策を間違った
エネルギー変革は信じられないくらい高くつき、効果が
ないことを証明した。それでも、パリの気候会議では
ドイツと似た政策を多くの国が進めている。そこには
気候変動に関する多くの効果的な回答がある。
－－－終わり－－－
「機構」は「気候」の誤変換ですね（笑）
－－－引用－－－
ビョルン・ロンボルグ：失敗したドイツの気候政策
エネルギー転換が途方もなく高くつき、しかも効果が
ないことが明らかになった。しかしパリの気候会議で
多くの国はドイツと似たような対策を打ち出すだろう。
そこに気候変動に対するより効果のある解決策がある。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Landwirtschaft:
Minister will Küken-Schreddern nicht verbieten
Die massenhafte Tötung männlicher Hühnerküken wird
vorerst fortgesetzt. Agrarminister Christian Müller
will das Tierschutzgesetz nicht verschärfen –
er hofft auf eine neue Technologie.
2015-05-23 14:01
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年６月５日（金）
【あとがき】
なんか梅雨のような天気の上海です。
もう5月も終わろうとしているんですね。
上海歴そろそろ1年半になります。
上海のことはほとんど知らないまま
過ぎた時間です。
あまりあっちこっち行ってみようと
思うタイプではないのです。
ラジオを聴きながら何となく過ごす
週末が好きです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
