Sponsored Link
まずまちがいないところで1.6、ひょっとすると3.7百万
ユーロ（2-4億6千万円くらい）の損失があったとの報告です。
金額的に一番多いのが、物件を購入すれば2.5百万ユーロ
だったものに対し、3.9百万ユーロの賃貸料を払ったという
ものです。
消防法対応費用を差っ引いても百万ユーロほどの損失とのこと。
これは、後で計算してみたらそうなっていたという可能性も
あるのではないのでしょうか？
借りる時点で、その期間などがクリアになっていたのでしょうか。
税金から賄われているので、きちんとした調査は必要ですが、
行き過ぎにならないように配慮してほしいと思いました。
ただ、それ以外の項目で、
付加価値税（Mwst.）の計算間違いとか、日割り計算のまちがい
などは深く追及されてしかるべきものと思います。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Millionenschaden bei der Asylbewerberunterbringung
Die Berliner Behörde Lageso hat einen Schaden in
Millionenhöhe verursacht, weil sie Unterkünfte für
Asylbewerber unwirtschaftlich organisierte.
Das zeigt ein verheerender Prüfbericht.
FAZ.net
http://aizuppo.com/a/wmwkzhcb
【わたしの訳】
亡命希望者用住宅で何百万もの損失
ベルリンの公的機関であるLagesoは、何百万もの損失を
引き起こした。亡命希望者の宿泊先を経済的に考えずに
手配したことによる。あまりにひどい調査報告書で
明らかにされている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
基本的な理解は問題なさそうですね。
－－－引用－－－
亡命希望者の滞在で数百万ユーロの損害
ベルリンの地方健康社会保険局は亡命希望者の宿泊を
費経済に運営したため、数百万ユーロに上る損害を引き
起こした。荒廃した検査報告書で示された。
－－－終わり－－－
「費経済」は、「非経済」の誤変換ですね。
「荒廃した検査報告書」。訳語に苦労した様子が伺えますね。
－－－引用－－－
難民申請者の収容で数百ユーロ損失
ベルリンの州保健社会局Lagesoは、難民申請者用の
宿泊施設の手配が非経済的であったため、数百ユーロ
規模の損失を出した。審査状況が壊滅的であることが
うかがえる。
－－－終わり－－－
「審査状況が壊滅的」は、報告書に書かれている内容かも
しれませんが、この文から考えると深入りしすぎかも
しれません。
－－－引用－－－
亡命希望者の宿泊施設で数百万ユーロの損失
Lagesoベルリン事務所は亡命希望者の宿泊施設を
調達するやりくり下手から、数百万ユーロの損失を
出した。調査報告書がそのひどい内容を明らかにする。
－－－終わり－－－
「やりくり下手」。訳語に苦労した様子が伺えますね。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Brüssel: Cameron will nach Gipfel-Einigung für
EU-Verbleib werben
Der EU-Gipfel hat sich auf ein Reformpaket für
Großbritannien verständigt, um einen Austritt des
Landes aus der Union abzuwenden. Cameron triumphiert,
er habe nun einen Sonderstatus.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/30wmhzm
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年２月２６日（金）
【あとがき】
中国の春節が終わって、2月14日、つまり
日曜日から仕事が始まっていました。
一日多いだけですが、かなり疲労感を感じました。
いきなり出張や会議がありましたからね。
そして日曜日からは一週間出っ放しです。
正月気分はすでに過去のものになってしまいました。
自分のペースを大きく乱さずに過ごしたいと思います。
こういうことを繰り返しながら、
あっという間に時間が過ぎていきます。
先日は、クルマの窓から梅や椿の花が咲いているのを
見かけました。
確実に春が近づいていますね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
