Sponsored Link
チェコ製のCeska vz.58が威嚇射撃用に直されて、
スロバキアの店で売られたようです。
それが、パリで使われた武器なのですね。
改造して、実戦で使えるようにしたというわけです。
2008年にはすでに、火器の復元ができないように
ガイドラインを作るべきだという提案があったようですが、
2015年1月のパリ襲撃事件には間に合わなかった。
2016年4月からは、ガイドラインが改訂されるようですが、
それでもまだ十分な内容ではないようです。
素人考えだと、廃棄処分にすれば使われることはないと
思うのですが、廃棄しない理由があるのでしょうね。
また、何かの機会があれば調べてみようかと思います。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Terroranschlag in Paris:
Die Waffen des Supermarkt-Attentäters
Beim Angriff auf einen jüdischen Supermarkt in Paris
Anfang 2015 wurden nach SPIEGEL-Informationen zu
scharfen Waffen umgebaute Schreckschussgewehre verwendet.
Eine Gesetzeslücke, die das ermöglichte, war seit
Jahren bekannt.
Der Spiegel
http://aizuppo.com/a/pdmi1sa3
【わたしの訳】
パリのテロ攻撃
スーパーマーケット襲撃犯の武器
2015年初めのパリでのユダヤ系スーパーマーケット襲撃には、
シュピーゲル誌の情報によれば、威嚇射撃用から本格的なものに
改造された武器が使用された。
それを可能にした法律の抜け穴は、何年も前からわかっていた。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
パリでのテロ攻撃：
スーパーマーケット襲撃犯の武器
シュピーゲルの情報によると、2015年初めにパリで起こった
ユダヤ系スーパーの攻撃の際、改造した威嚇射撃銃が実弾発射に
使われた。それを可能にする法の抜け穴は以前から知られていた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
パリのテロ攻撃
スーパー襲撃犯の武器
シュピーゲル誌によると、２０１５年初め、パリのユダヤ人
スーパーマーケットの襲撃で、実弾武器に改造された威嚇銃が
使われた。これを可能にした法律の抜け道は以前からわかっていた。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Wie Papst Franziskus die Kirche in Aufruhr versetzt
Wird er als Erneuerer des Glaubens in die Geschichte
eingehen – oder scheitert sein Projekt krachend?
Darüber gehen die Meinungen im Vatikan auseinander.
sueddeutsche Zeitung
http://aizuppo.com/a/uibx3k2
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年４月１日（金）
【あとがき】
住んでいるところの真下にある桜が
どうやら満開のようです。
枝が細い種類で、ソメイヨシノではありません。
そろそろ花見を企画するので、
忙しくなりつつありますね。
桜の花は、本格的な春到来の象徴ですね。
今日は、転勤する人を囲んでビールを飲みます。
転勤のシーズンでもありますね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
