Sponsored Link
ヴィセグラード4か国というくくりがあることを知りませんでした。
V4とも呼ばれ、ポーランド、チェコ、ハンガリー、スロバキアの
4か国が1991年にハンガリーのヴィセグラード（ヴィシェグラード）
で結成されています。
EUの中で結束し、独自の主張をしています。
EUメンバーではないマケドニアに、ギリシャへの国境を閉鎖する
ようプレッシャーをかけたのもV4だったのですね。
メルケル首相が、難民受け入れに対し決まりを作って推進する派
なのに対し、それをよく思わない国が多い中でもV4は明らかに、
反メルケル派です。
難民受入れに対しても、明らかな拒否姿勢です。
チェコのソボトカ首相はムスリム受け入れ拒否派で、
そのためにEUの難民受け入れ割り当てに反対しています。
メルケル首相は、意見の違いも認めながら、
だからこそ対話が重要だと言っています。
そのメルケル首相は、9月半ばのEU非公式会合までに
主要メンバー首脳との対話をするEU外交ツアーを挙行しています。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
“Frau Merkel, kein Diktat, sonst Czexit!”
Beim Treffen der Bundeskanzlerin mit den Visegrad-Staaten
wird nach kurzer Zeit klar: Sie ist hier nicht wirklich
zu Gast bei Freunden.
Merkel versucht es mit Gesprächstherapie.
D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/dsg7gdhr
【わたしの訳】
「メルケルさん、独裁はだめ。チェコ離脱になりますよ！」
ドイツ首相のヴィセグラード4か国との会合ですぐに明らかに
なった：彼女はここでは友人たちに招かれた客とは言えない。
メルケルは対話セラピーを試そうとしている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
－－－引用－－－
「メルケルさん、命令をやめないと、チェコが離脱するよ」
ヴィシェグラード諸国とドイツ連邦首相との会合でまもなく
明らかになるだろう：彼女はここでは友好的なお客では全くない。
メルケルは対話セラピーを試みる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
「メルケル首相、命令するな、さもないとチェコ離脱！」
独首相がヴィシェグラード諸国と会合したら、ほどなく
明らかになるだろう。実のところそこでは友人として
歓迎されていないということが。
メルケル首相は対話によってそうなるよう試みている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
メルケルさん、無理強いはダメ、でないとチェコはEU離脱！
メルケル連邦首相とヴィシェグラード諸国の会談で、ほどなく
分かった。実は首相は友人に招かれて来ているのではない。
トークセラピーを試しているのだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Melonensalat mit Feta: 200 Gramm Käse und ein Mythos
Wagen wir uns an eines der letzten Geheimnisse der Küche:
Warum schmeckt der Schafskäse aus Bulgarien meist viel
besser als griechischer Feta? Zum Beispiel
in spätsommerlicher Salatkombination mit Wassermelone.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/uqm5sh9b
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年９月９日（金）
【あとがき】
ちょっと暑さが戻ってきました。
とはいえ、ずいぶんと過ごしやすくなっており、
エアコンなしでも過ごせる程度ですから、
まちがいなく秋の気配がしています。
中国ではお祝い事が好きな人が多いようです。
いまは10月の国慶節を控えて、旅行のキャンペーン。
その前の9月の中秋節を絡めた商戦が始まっています。
七夕は、情人節というバレンタインデーと同じ呼び方で、
7月と8月に旧暦も含めて2度もイベントの対象になります。
そういう意味では、国中でお祭り騒ぎが好きだと
言えるのかもしれません。
これも元気の源になっているような気がします。
日本では、静かに中秋の名月を鑑賞するのが
風流で似合っていると思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
