Sponsored Link
ロシアがシリアの権力者を、そして米国が反政府側を説得する
という約束がされているのですね。
ロシアのラブロフ外相は、米国が支援する反政府勢力が、ISや
テロ集団Fatah-al-Scham-Front (旧al-Nusra)とかかわりがない
のでなければ意味がない、と言っています。
どこまでが味方でどこからが敵かわからない状況での戦争と
いうことですね。
裏ではロシア、米国が支援している勢力が戦争を続け、
本来敵どうしとも言うべき米ロが世界を代表して力を合わせて
事態の収拾を図っている。
何とも複雑な構造です。
そしてシリアからの難民受け入れがヨーロッパでは大きな問題に
なっているのです。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Bürgerkrieg: Lawrow will “Katastrophe in Syrien verhindern”
In Syrien wird wieder heftig gekämpft, die Rückkehr zur
Waffenruhe scheiterte bisher. Russlands Außenminister
Lawrow sieht zum Zweckbündnis mit den USA keine Alternative –
und formuliert konkrete Erwartungen.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/fnwplc
【わたしの訳】
市民戦争：ラブロフは「シリアの惨状を阻止したい」
シリアでは激しい戦闘が再燃している。戦闘停止状態に戻る
試みはこれまで失敗に終わっている。
ロシアの外相ラブロフは米国との限定提携は他に選択肢がない。
そして、具体的な要望を出す。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
内戦：ラヴロフは「シリアでの破滅を避けたい」
シリアでは、再び戦火が激しくなり、これまで停戦へ戻ることに
失敗している。ロシア外相ラヴロフはアメリカとの目的限定の
連合以外に選択肢はなく－具体的な要望を文書化している
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
内戦：ラブロフはシリアの破局を避けたい考え
シリアでは再び激しい戦闘が行われ、停戦への復帰はこれまでの
ところ不成功に終わった。ロシアのラブロフ外相は米国との暫定
協定に代わる選択肢はないと見ており、具体的な期待を表明する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Wissenstest für Kinder:
Hat Frau Merkel Ministranten oder Minister?
Versteht du was von Tieren? Hast du Ahnung von Fußball?
Und wie sieht es mit dem Weltall und der Politik aus?
Dann leg los mit dem fünften Teil unseres Wissenstests
für Kinder – und Eltern.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/jcfcufx
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年１０月７日（金）
【あとがき】
10月になりました。
このところ台風の影響か、
湿った空気と雨の日が多い上海です。
今日から一週間、国慶節の連休に入りました。
ゆっくりと過ごせるのがまとまった休みのいいところです。
無駄に時間を過ごさないように心がけます。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
