Sponsored Link
【コメントなど】
2018年10月がBrexitと呼ばれる英国のEU離脱期限です。
英国としては、自国の利益を確保する方向で
国内の意見調整が行われ、
EU側は、無条件でのEU離脱を主張しているので、
「何、甘えたこと言ってるんだ・・・」という
議論の流れになることが見えているわけですね。
もっとも、双方とも内部に異なる意見があるのを
調整しながらの交渉になるのでしょうから、
きれいに別れるということの難しさが、
こういう記事を見るだけでも垣間見えてきます。
2年弱の交渉期間があるので、
その間に状況も変化していくことでしょう。
ずっとニュースのネタになることまちがいなし。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Wann gibt es endlich einen Plan für den Brexit?
Theresa May steht unter Druck: Beim Brexit geht
es seit Wochen nicht voran. Jetzt werden auch
die britischen Abgeordneten ungeduldig.
Und: Sie bestehen auf den Zugang zum europäischen
Binnenmarkt.
FAZ
【わたしの訳】
いつになったらBrexitの予定ができるのか？
テレサ・メイにプレッシャーがかかっている。：
Brexitに関して何週間も何も進まないままなのだ。
英国の議員ですらいらだってきている。
そして：彼らは欧州圏とのつながりを主張している。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
－－－引用－－－
ブレグジット計画はいつ出来上がる？
テレーザ・メイにプレッシャー：英国のEU離脱計画である
ブレグジット計画はここ何週間かというもの全くもって
進んでいない。イギリス国会議員は徐々に辛抱できなく
なってきたようだ。かつ、彼らは欧州マーケットへの
アクセス権は何としてでも維持するようにと固執している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
イギリスのEU離脱計画は一体いつ出てくるのか？
テレサ メイは、プレッシャーがかかっている：英国のEU離脱
について、ここ数週間進んでいない。今、英国の代議員も
いらいらしている。そして：かれらは欧州内市場への入り口に
立っている
－－－終わり－－－
「欧州内市場への入り口・・・」部分を確認してみてください。
完全に離れてしまってはいけないという意見が英国内に
あるのですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
Brexitの計画は結局いつできあがるのか
テリーザ・メイ首相は追い詰められている。ここ数週間、
Brexitに関しては何も進んでいない。いまや英国の議員らにも
焦りの色がみえている。さらに、議員らは欧州単一市場への
アクセス権を求めている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
イギリスのEU離脱の日程は最終的に、いつになる？
メイ首相にはプレッシャーがかかる。EU離脱は数週間前から
進んでいないのだ。いま、議員たちもイライラを募らせる。
そして欧州域内市場へのアクセスに固執している。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
EU und Trump: Juncker mahnt USA zur Zusammenarbeit
Brüssel reagiert nervös auf Donald Trump.
EU-Kommissionschef Juncker appelliert im SPIEGEL
an den neuen US-Präsidenten: Nur vereint könne man
die großen Probleme angehen.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１月２７日（金）
【あとがき】
中国は、年末モードになってきました。
しかし、先回の投稿期限をまちがえていたことに
気が付きました。
投稿期限：２０１７年１月２３日（金）って・・・。
急に暖かい土地へいったので、
あまりに開放的になったのでしょう(笑)。
今日は事務所の仲間と昼食会でした。
昼から白酒を飲んで、その後眠くなりました。
1月27日が大みそか。
その日から春節の休みが始まります。
家の中の整理ができればいいのですが・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
