Sponsored Link
【コメントなど】
6月末が設定期限のようです。
昨年12月の国家元首会合で設定したもので、
亡命のシステムを根本的に変革することを
企図したものですが、
欧州内の合意が得られないまま
時間切れになったのです。
ドイツの内相Thomas de Maizièreは、
これまでの議論の仕方では結論など
出るわけがないと発言しています。
- 国ごとの亡命申請者に対する責任
- 亡命申請者の欧州内でのやりくり
鍵のようです。
EU内相は、年内には合意が得られると
発言していますが、
具体的な根拠は期待できそうもありません。
EU委員会は、難民が大量に入ってきた時の
国ごとの割当がスムーズに機能する仕組みを
提案していますが、
旧東欧地区の国の大半が、
テロの温床になることを理由に
難民受入れを拒否しています。
罰則規定を発動してでも、
導入を推進しようとしていますが、
チェコに至っては、公式にシステムからの
離脱を表明しています。
de Maizièreは、いくつかの改善は可能と
見ています。
- 安全保障のために指紋登録している難民の
データベースへのアクセスを可能にする。 - 亡命者に関するシステムの共有化。
- 登録済亡命申請者のEU内他国への移動。
難しさもあるのですが、
de Maizièreも、難民受入れをEU予算に関連付ける
とまでは言いませんでした。
国も個人も同じでしょうが、
自分が困っている状態で、他人を助けるのは
いろいろな意味で容易ではないのですね。
anstehenの訳に差がありました。
以下は、わたしが見るサイトからの引用です。
[ドイツ語]
anstehen; Schlange stehen (um etw.)
[英語]
to be standing in a queue [Br.]/line [Am.];
to queue (up) [Br.];
to line up [Am.] (for sth.)
出典： http://aizuppo.com/a/d5jkrehg
列の後ろに並ぶ、時に使います。
この感覚で文を見ればよいのです。
Es steht ein Strategiewechsel an.
ein Strategiewechselが、後ろに並んでいる。
つまり待っているわけです。
わかるかなー？
PS:中国では使えない単語かもしれません・・・
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
EU verfehlt Frist: Asylreform kommt nicht voran
Der Flüchtlingsandrang hat den Zusammenhalt der
Länder in Europa auf die Probe gestellt. Eigentlich
sollten Italien und Griechenland entlastet werden.
Doch die Reform kommt nicht voran – es steht ein
Strategiewechsel an.
wiwo
【わたしの訳】
EU時間切れ：難民受入れ改革進まず
押し寄せる難民がヨーロッパ各国の関係を明るみに
晒した。本来はイタリアとギリシャの負担を
減らさなければならない。でも、改革は前進しない。
戦略変換が迫っている。
Sponsored Link
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
EUは期限に間に合わなかった：
難民保護改革は前進しなかった
難民が押し寄せたことによって、欧州の結束が
試された。実際、イタリアとギリシャは負担を
軽くされた。ただ、改革は前進しない－
戦略変更は延期された。
－－－終わり－－－
上の解説を参考にしてみてください。
－－－引用－－－
ＥＵの計算違い： 移民改革進まず
難民ラッシュはＥＵ団結の試金石となった。
イタリアとギリシャは本来ＥＵからこの問題に
関して負担を軽減してもらう予定なのだが
移民改革はいっこうに進んでいない。
策略変更の決心が下されなければならない。
－－－終わり－－－
「試金石」！ これいいですね。
－－－引用－－－
EU 手間どる
難民ルールの改定進まず
難民の殺到で、ヨーロッパ諸国の団結が試された。
そもそもイタリアとギリシャの負担が軽減され
なければならない。にもかかわらず改定作業は
進まない。戦略転換が立ちふさがる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Pressestimmen zum Tod von Helmut Kohl:
“Herzhaft und rauflustig; ein Bauchmensch”
Die internationale Presse würdigt Helmut Kohl
vor allem als großen Staatsmann – und bezeichnet
ihn unter anderem als “Eisernen Kanzler”,
“Bonvivant” und “netten Strickjackenträger
aus Germany”.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年６月２３日（金）
【あとがき】
日中は暑いのですが、
朝晩は少し過ごしやすい気温に戻っています。
でも、その温度差で体調を崩している人が
周りに何人もいます。
わたしも咳がでます。
それと蚊がやってきました。
寝ていると鬱陶しいですね。
でも、たいていは眠気に負けて
即、寝入ってしまいます(笑)。
だんだん夏本番ということですね。
果物屋さんには、スイカやドリアンが
たくさん並んでいます。
とくにドリアンはかなりのにおいを
周囲にばらまいています。
けっこうおいしいと思いますが・・・。
明日は、うなぎを食べて元気出そう！
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
