Sponsored Link
【コメントなど】
ヘルムート・コールといえば、やはり東西ドイツ再統一の
時の首相というイメージが強いでしょう。
外相のハンス-ディートリッヒ・ゲンシャーとのコンビを
思い出します。
世界が大きく動いた時代に、わたしもドイツという現場で
同じ空気を吸っていたのです。
ライプツィヒでの月曜デモとか、東独からハンガリー国境を
通り、オーストリア経由で西ドイツに逃げる人たちのことが
毎日のように報道されていたように思います。
改めて記事を見ると、壁が崩れたのが1989年11月9日。
今日は2017年6月24日ですから、28年近くの年月が経って
います。
コールさんが亡くなったことが、改めてドイツ再統一を
思い出すきっかけとなり、
自分が経験したことを思い出しつつ、亡くなった
コールさんを偲んでいます。合掌。
懐かしいですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Pressestimmen zum Tod von Helmut Kohl:
“Herzhaft und rauflustig; ein Bauchmensch”
Die internationale Presse würdigt Helmut Kohl
vor allem als großen Staatsmann – und bezeichnet
ihn unter anderem als “Eisernen Kanzler”,
“Bonvivant” und “netten Strickjackenträger
aus Germany”.
Spiegel Online
【わたしの訳】
ヘルムート・コールの死去報道：
無骨で喧嘩っ早い：腹で決める人
世界の報道がヘルムート・コールを偉大な国家首領
として称賛した。彼を称して「鉄の首相」、「生活を
楽しんでいる」、「カーディガンを着た親切なドイツ人」
などと呼んでいる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないと思います。
herzhaft や rauflustig は、どう訳すか
頭を悩ませたことでしょう。
－－－引用－－－
コール元首相の死に対する報道の声：
「大胆で喧嘩好き；感情の人」
世界の報道はコール元首相を、特に偉大な政治家と評し、
「鉄の宰相」、「社交界の花形」、「ドイツの優しい
カーディガンを着たおじさん」と表した。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
ヘルムート コールへメディアからの追悼：
“誠実でやんちゃな、自分の感情に忠実な人”
海外のメディアはヘルムート コールの事を、
なりよりも偉大な政治家だったと讃えている。
そして彼を”鉄の首相”、”美食家”、”カーディガンを
着たドイツの気の良いおじさん”、と呼んでいる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
各紙論調 ヘルムート・コールの死
大胆で喧嘩好き；豪胆なひと
世界のプレスはヘルムート・コールを、何はさておき
偉大な政治家と評価する。そしてとりわけ“鉄の宰相”、
“グルメ” さらには “すてきなカーディガンを
着たドイツ人”と呼ぶ。“
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Macron scheitert mit Vorstoß
für Investitionskontrolle
Die EU-Staaten blockieren einen Vorschlag
des neuen französischen Präsidenten. Er hatte
chinesische Investitionen in der EU stärker
überprüfen lassen wollen.
FAZ
http://aizuppo.com/a/ei378ig5
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年６月３０日（金）
【あとがき】
上海は、梅雨に入りました。
鬱陶しい季節になりました。
夜は寝苦しいときもあるし、
涼しくて過ごしやすいときもあります。
先週の日曜日は、うなぎを食べました。
炭焼きだったのですが、いやー、おいしかったです。
しかし、なぜかその後疲れが出て、
2時間くらい寝てしまいました。
あれは、何だったんだろう？
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
