Sponsored Link
ファブリス・ブレギアは、副社長で旅客機部門の
トップです。
記事は、もっと国家に積極的に支援してほしいとの
彼の発言を対象にしていますが、
どちらかというと、ブレギア氏の個人的な部分を
意識した内容のようです。
まずは、国家の影響についてですが、
新しくした組織では、国の影響力が入りにくい
ようになっています。
どうやらフランスが主導権を握ろうとしている
ようだと、警戒しています。
もちろん、ドイツの新聞が報道しているので、
当然そういう内容になるのでしょうが。
その後で、収賄疑惑に触れられています。
疑惑は、フランスと英国で発生しているが、
こちらは事実の究明に積極的に協力すると
発言しています。
まあ、これも当然の対応でしょう。
最後の項目がブレギア氏個人を対象に
しています。
今のトップ、トム・エンダースに代わって
自分がトップになろうとたくらんでいる
といううわさがあるようです。
これも当然ですが、10年来エンダース氏の
ナンバー2を務めてきて、
エンダース氏も（そんなことがないことは）
知っていると答えています。
フランスとドイツが協力し合ってこそ、
エアバスはうまくいくのだとも。
次の人事があった時には、はっきりする
のかもしれません。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Airbus-Vize will staatliche Unterstützung,
um gegen Boeing zu bestehen
Konkurrent Boeing werde von Präsident Trump
gepäppelt, klagt Airbus-Vize Fabrice Bregier
im Interview. Die Korruptionsvorwürfe gegen
Airbus werde man aufklären.
Sueddeutsche Zeitung
【わたしの訳】
エアバス副社長は、ボーイングに対抗するために
国家の支援を望む
ライバルのボーイングはトランプ大統領に
可愛がられていると、エアバス副社長のファブリス・
ブレギアはインタビューの中で訴える。エアバスに
対する収賄疑惑は明らかにしていく。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
よさそうですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
エアバス副社長はボーイングへの対抗のために
国家的支援を求める
競争相手であるボーイングはトランプ大統領
から支援されている、とエアバス副社長
ファブリス ブレジャは訴えた。エアバスが
腐敗しているとの疑惑は晴らされるだろう。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
エアバス副社長 ボーイングに打ち勝つため
国の支援を要望
競争相手のボーイング社は、トランプ大統領に
肩入れされている、とエアバス副社長ファブリス・
ブレジエはインタビューで訴える。エアバスの
汚職疑惑は解明されるだろうという。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Warum wir einander wieder mehr vertrauen
müssen
Immer mehr Menschen haben Angst vor der
Zukunft, und das nicht aufgrund von Fakten.
Vielmehr misstrauen sie Managern,
Unternehmen und auch dem Staat –
ein gefährlicher Missstand.
SueddeutscheZeitung
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１１月２４日（金）
【あとがき】
よく雨が降る最近の上海です。
異様に忙しかった週が終わりました。
本当は昨日戻ってこれると
思っていたのですが、
交渉が夜9時過ぎまで続き、
途中で、戻るのを断念しました。
ホテルでゆっくりして、
先ほど上海に戻ってきました。
天津は晴れていたのに、
上海は曇っていて、暗い感じです。
いまも目の前で大きな木が、
風を受けてざわざわと動いています。
とても寒い感じです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
