Sponsored Link
自動車を運転しながらの電話は危険。
これは、最近では歩きスマホの危険性も言われる
ようになっています。
最近では、ポルトガルのようにハンズフリーですら
違反とする国もあるようです。
問題は、注意力が散漫になることです。
交通事故死の原因は、飲酒運転より、よそ見の方が
多くなったようです。
2016年の保険会社アリアンツの調査があります。
死亡3206人の10％（320人）がよそ見によるもので、
飲酒運転の225人よりも多くなっています。
スマホに注目しがちですが、
交通標識も、情報量が増えるとよそ見の原因になるし、
自動車のオプションでコネクティビティの名のもとに、
様々なインフォテインメント（これは最近の造語
なんでしょうか？エンターテインメントあたりから
来ていそう）が次々と提供され、
とても運転に集中できるような環境ではなくなっている。
また、仕事で運転中も、よく電話をしたり、メールを
送ったり、読んだりと、
とにかく、できることが増えすぎて
自動車が仕事場になっている人も多いのでしょうね。
ただ、交通事故死の数字は減少傾向にあります。
2017年は、3170人と想定され、最も多かった1970年の
21300人と比べると大きく減っているのがわかります。
今後は、飲酒運転よりもよそ見に対する安全が
日常的なテーマになっていきます。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Augen auf die Straße statt aufs Handy
Die Gefahr durch Ablenkung im Verkehr
wird unterschätzt, warnen Unfallforscher.
Sie sehen die Schuld aber nicht nur beim
Smartphone, sondern auch bei der Autoindustrie.
SueddeutscheZeitung
【わたしの訳】
道路をみよう。携帯ではなく！
走行中のよそ見による危険は軽視されがちだ、
と事故調査専門家は言う。問題はスマホだけでなく、
自動車メーカにもあると言う。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
全く問題ないですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
携帯の代わりに道路へ目を移させる
交通事故研究家は、通行中の脇見は危険であると
警告している。スマートフォンの責任だけでなく、
自動車産業にも責任があるとみている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
目は携帯でなく、道路に
道路交通でインフォテインメントによる危険は
過少に評価されている、と事故調査官は注意を
喚起する。ただし、スマートフォンばかりでなく、
自動車メーカーにも責任があるとしている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Berufung zurückgezogen:
Junger Syrer erhält Recht auf Familiennachzug
Die Familie eines Syrers darf nicht nach
Deutschland kommen, weil ihm nur subsidiärer
Schutz zugesprochen wurde. Zu Unrecht,
urteilte ein Gericht. Das Auswärtige Amt
hat eine Berufung nun zurückgezogen.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１２月２９日（金）
【あとがき】
年末の感じがしません。
来週は日本では仕事納めですね。
まあ、中国も同じですが、
今回の元日が月曜日なので、
少し長い週末なのです。
旧暦の正月、春節へ向けてイベントの内容が
切り替わっていくことでしょう。
春節は2月16日。大みそかの2月15日からが休みです。
だから、1月が年末の書き入れ時ということに
なるわけです。
そんなわけで、
同僚との忘年会は昨日ありました。
一緒に食事を楽しむ、まあ静かな忘年会でした。
来週は、今年最後ですが、
あわただしく過ぎそうです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
