Sponsored Link
CDUとCSUという姉妹政党間で、
難民政策に関して見解の相違があるのです。
CDUのトップでもあるメルケルさんが
行動していかないと、CSUトップのゼーホーファー
さんは納得しないのです。
ゼーホーファーさんは、内相でもあるので、
昔からではありますが、発言力があります。
ギリシャとスペインとの合意は、
“wirkungsgleich” 以上の成果であると
メルケルさんは言っています。
“wirkungsgleich” とは、
「同等の効能がある」ということです。
これは、ゼーホーファーさんが、
CSUの主張と”wirkungsgleich” な結果が
得られない限り、
CSUは、難民問題解決への追及をやめないと
主張しているからです。
ちなみに、イタリアとはまだ合意が
できていません。
イタリアには、北アフリカからの難民が
入ってきていて、
そちらへの対応を優先させたいという
理由からです。
欧州の重要課題の一つですね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Rücknahme von Flüchtlingen:
Merkel verkündet Einigung mit Griechenland
und Spanien
Die Bundesregierung hat nach eigenen
Angaben mit Griechenland und Spanien eine
Vereinbarung über die Rückführung von
Migranten geschlossen. Damit ist offenbar
eine Kernforderung der CSU teilweise erfüllt.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/2kvyfx
【わたしの訳】
難民送還:
メルケル氏、ギリシャ、スペインとの合意を
発表
連邦政府は自らの声明で、ギリシャ、スペイン
との難民送還について合意したことを発表した。
これで明らかにCSUの主要要求の一部が満たされた。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありませんね。
－－－引用－－－
難民の送還：
メルケルはギリシャやスペインとの合意を
公表した
連邦政府の声明に依れば、難民の送還について、
ギリシャやスペインと合意を結んだ。このことで、
キリスト教社会同盟の核心的要求を部分的に
満足できた。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
メルケル首相 ギリシャおよびスペインとの合意を
発表
連邦政府は、ギリシャおよびスペインと移民の
送還についての申し合わせに合意したと発表した。
これによってCSUの要求の核心は、
一部は満たされるようだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Großbritannien: Britisches Kabinett
einigt sich auf “weicheren Brexit”
Nach dem EU-Austritt strebt London eine
“Freihandelszone” mit der Europäischen
Union an – und will sich dafür anderen
Beschränkungen unterwerfen. Der Plan
dürfte in Brüssel auf Skepsis stoßen.
D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/zxkm384
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年７月１３日（金）
【あとがき】
ワールドカップサッカーも後半戦に入りました。
グループ最終戦の日本の戦いは
物議を醸しましたが、
決勝トーナメントでのベルギーとの一戦は、
いい試合だと思いました。
今回の大会では、
きちんと攻めて点を取れるようになっていた
ことが、個人的にはうれしかったです。
さて、南米勢も南欧勢も姿を消しました。
ロシアが残っているのはおもしろいですね。
あと一週間あまりのワールドカップも
楽しんでいきたいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
