Sponsored Link
日常生活の中で、「ノー」というのが、
なかなか難しい場面があります。
やはり、気を遣うと「ノー」は言いにくい。
その気の遣いすぎが鬱陶しくて、
ストレスにまでなると問題です。
この記事の筆者は、
犬を飼ってよかったと言っています。
気軽に「ノー」と言えるようになったから。
そういえば、
旦那さんに言う代わりに、
赤ちゃんに向かって言いながら、
旦那さんに聞こえるようにものを言ったり、
他の人を引合いに出して、
実は、本人に向かって言いたいことを言ったり、
というようなことは、
割と日常で使っているかもしれません。
筆者は、「ノー」と言えるようになったのは、
年齢のせいもあると言っています。
「ノー」というドイツ語のバリエーションも
けっこう豊富です。
あと、これらは話し言葉なので、
言い方でのバリエーションもあります。
以下は、筆者が犬に向かって言っている「ノー」です。
“Äh-äh”, “Nö”, “Nee”, “NEIN” , “Echt nicht, Alter!”
言い方についてのコメントは、
いつもいつも強い「ノー」（strenges Nein）
は言わないが、犬に対して大音量で(笑)
“NEIN! HIIIIIIEEEER!”
というと、犬には本気度がちゃんと伝わる
と言っています。
従来の婉曲的な断り方も、
例としては参考になります。
- “Ich würd ja gern, doch leider …”
- “Das passt im Moment blöderweise ganz schlecht.”
- “Ich weiß das Angebot wirklich zu schätzen. Allerdings …”
- “Mit niemandem lieber als mit dir, aber …”
- “Ich wünschte, ich könnte helfen, nur …”
内容を知りたければ、解説します。
ただ、これは「ウソをついている」
のではなくて、「優しい（友好的）」のだと
コメントしているのは、良識がありますね。
それから、「ノー」と言いたいんだけど、
相手が間接的に「イエス」を求めている
ときの対応；
- “Lass mich bis heute Abend darüber nachdenken”
- “Ich habe gerade meinen Kalender nicht zur Hand”
上のように伝えて、その場の硬い雰囲気を
和ませる。
まあ、時間をおいて興奮を冷ます感じでしょうか。
生きた感じのドイツ語かと思ったので、
参考になると思います。
ドイツ人もけっこう気を遣うんだ、
というのもある程度伝わるかな？
でも、「ノー」の話ばかりしたけど、
「イエス」の使い方がきちんとしていないと、
「ノー」もうまく伝わりませんよと言って
いるので、気をつけてください。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
Sponsored Link
【前回出題分】
Nein. Nö. Wirklich nicht
Wer nur oft genug Ja zu allem gesagt hat,
begreift irgendwann: Nein zu sagen gehört
zum Positivsten, was man für sich und
die Welt tun kann.
stern-panorama
http://aizuppo.com/a/cs5lyc
【わたしの訳】
ノー。ちがう、ちがう。ほんとにちがう。
いつもイエスばかりみんなに言っている人は、
いつか気づく。:ノーというのが、自分自身の
ためにも世間のためにも一番いいことなのです。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
ノーのバリエーションの訳、
おもしろいです。
－－－引用－－－
いや。ヤダヨ。本当にダメ。
嫌というほど何にでもヤーと言った人は、
いつか思うのだろう：いやということが、
自分や世界にできることで最も前向きな
行動だと。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
いいえ、いや、ぜんぜん
すべてに頻繁に「イエス」といってきた人は、
何時かは分かるだろう。「ノー」ということは
自分と世間に対してできる最大の肯定であるのだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Apec-Treffen: Amerika und China nutzen
Gipfel für gegenseitige Vorwürfe
Der Handelsstreit droht zum Dauerzustand
zu werden. Weder Trump-Vize Mike Pence
noch Chinas Xi Jinping senden Zeichen
des Einlenkens. Stattdessen versuchen
sie, andere von ihrer Sicht der Dinge
zu überzeugen.
FAZ.net
http://aizuppo.com/a/hvw989k
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１１月２３日（金）
【あとがき】
秋も晩秋になってきました。
いつのまにか年末を意識するような時期に
なっています。
周りでは、
年末を日本で過ごすとか、
忘年会の準備だとか、
年末の行事の話題が増えています。
なぜか気ぜわしくなってくる。
長年の習慣でしょうか。
いま、新しいことに
挑戦を始めました。
頭を使い、手を動かすことが
今後に必ず役立つものと思います。
まもなく、丸5年の中国駐在。
まだ、帰国の予定はありませんが、
時間をむだに使わないようにしようと
思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
